Index
Full Screen ?
 

Luke 17:1 in Bengali

Luke 17:1 Bengali Bible Luke Luke 17

Luke 17:1
যীশু তাঁর অনুগামীদের বললেন, ‘পাপের প্রলোভন সব সময়ই থাকবে, কিন্তু ধিক্ সেই লোক যার মাধ্যমে তা আসে৷

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது முகாமிலும் வெளியிலும், சகல ஜனங்களிலும், திகில் உண்டாகி, முகாமில் இருந்தவர்களும் கொள்ளையிடப்போன கூட்டத்திலுள்ளவர்களுங்கூடத் திகில் அடைந்தார்கள்; பூமியும் அதிர்ந்தது; அது தேவனால் உண்டான திகிலாயிருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
வயலிலும், கோட்டையிலும், முகாமிலும் உள்ள வீரர்கள் இவர்களைக் கண்டு பயந்தனர்! பூமி அதிர்ந்தது. இதைக் கண்டு மிகுந்த தைரியமுள்ள வீரர்களும் மென்மேலும் பயந்தனர்.

Thiru Viviliam
அப்பொழுது பாளையத்திலும் நிலவொளியிலும் மக்கள் அனைவரிடத்திலும் நடுக்கம் ஏற்பட்டது. எல்லைக் காவலர்களும் கொள்ளையிடுவோரும் கூட நடுநடுங்கினர். நிலமும் நடுங்கிற்று. அது ஆண்டவரால் ஏற்பட்ட நடுக்கமாக இருந்தது.

1 சாமுவேல் 14:141 சாமுவேல் 141 சாமுவேல் 14:16

King James Version (KJV)
And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.

American Standard Version (ASV)
And there was a trembling in the camp, in the field, and among all the people; the garrison, and the spoilers, they also trembled; and the earth quaked: so there was an exceeding great trembling.

Bible in Basic English (BBE)
And there was great fear in the tents and in the field and among all the men of the armed force, and the attackers were shaking with fear; even the earth was moved with a great shaking and there was a fear as from God.

Darby English Bible (DBY)
And there was trembling in the camp, in the field, and among all the people; the garrison, and the ravagers, they also trembled, and the earth quaked; for it was a trembling [from] God.

Webster’s Bible (WBT)
And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.

World English Bible (WEB)
There was a trembling in the camp, in the field, and among all the people; the garrison, and the spoilers, they also trembled; and the earth quaked: so there was an exceeding great trembling.

Young’s Literal Translation (YLT)
and there is a trembling in the camp, in the field, and among all the people, the station and the destroyers have trembled — even they, and the earth shaketh, and it becometh a trembling of God.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 14:15
அப்பொழுது பாளயத்திலும் வெளியிலும், சகல ஜனங்களிலும், பயங்கரம் உண்டாய், தாணையம் இருந்தவர்களும் கொள்ளையிடப்போன தண்டிலுள்ளவர்களுங்கூடத் திகில் அடைந்தார்கள்; பூமியும் அதிர்ந்தது; அது தேவனால் உண்டான பயங்கரமாயிருந்தது.
And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.

And
there
was
וַתְּהִי֩wattĕhiyva-teh-HEE
trembling
חֲרָדָ֨הḥărādâhuh-ra-DA
in
the
host,
בַמַּֽחֲנֶ֤הbammaḥăneva-ma-huh-NEH
field,
the
in
בַשָּׂדֶה֙baśśādehva-sa-DEH
and
among
all
וּבְכָלûbĕkāloo-veh-HAHL
the
people:
הָעָ֔םhāʿāmha-AM
the
garrison,
הַמַּצָּב֙hammaṣṣābha-ma-TSAHV
spoilers,
the
and
וְהַמַּשְׁחִ֔יתwĕhammašḥîtveh-ha-mahsh-HEET
they
חָֽרְד֖וּḥārĕdûha-reh-DOO
also
גַּםgamɡahm
trembled,
הֵ֑מָּהhēmmâHAY-ma
and
the
earth
וַתִּרְגַּ֣זwattirgazva-teer-ɡAHZ
quaked:
הָאָ֔רֶץhāʾāreṣha-AH-rets
so
it
was
וַתְּהִ֖יwattĕhîva-teh-HEE
a
very
great
לְחֶרְדַּ֥תlĕḥerdatleh-her-DAHT
trembling.
אֱלֹהִֽים׃ʾĕlōhîmay-loh-HEEM
Then
ΕἶπενeipenEE-pane
said
he
δὲdethay
unto
πρὸςprosprose
the
τοὺςtoustoos
disciples,
μαθητὰςmathētasma-thay-TAHS
It
is
Ἀνένδεκτόνanendektonah-NANE-thake-TONE
impossible
ἐστινestinay-steen

τοῦtoutoo
but
μὴmay
that
ἐλθεῖνeltheinale-THEEN
offences
τὰtata
will
come:
σκάνδαλαskandalaSKAHN-tha-la
but
οὐαὶouaioo-A
woe
δὲdethay
through
him,
unto
δι'dithee
whom
οὗhouoo
they
come!
ἔρχεται·erchetaiARE-hay-tay

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது முகாமிலும் வெளியிலும், சகல ஜனங்களிலும், திகில் உண்டாகி, முகாமில் இருந்தவர்களும் கொள்ளையிடப்போன கூட்டத்திலுள்ளவர்களுங்கூடத் திகில் அடைந்தார்கள்; பூமியும் அதிர்ந்தது; அது தேவனால் உண்டான திகிலாயிருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
வயலிலும், கோட்டையிலும், முகாமிலும் உள்ள வீரர்கள் இவர்களைக் கண்டு பயந்தனர்! பூமி அதிர்ந்தது. இதைக் கண்டு மிகுந்த தைரியமுள்ள வீரர்களும் மென்மேலும் பயந்தனர்.

Thiru Viviliam
அப்பொழுது பாளையத்திலும் நிலவொளியிலும் மக்கள் அனைவரிடத்திலும் நடுக்கம் ஏற்பட்டது. எல்லைக் காவலர்களும் கொள்ளையிடுவோரும் கூட நடுநடுங்கினர். நிலமும் நடுங்கிற்று. அது ஆண்டவரால் ஏற்பட்ட நடுக்கமாக இருந்தது.

1 சாமுவேல் 14:141 சாமுவேல் 141 சாமுவேல் 14:16

King James Version (KJV)
And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.

American Standard Version (ASV)
And there was a trembling in the camp, in the field, and among all the people; the garrison, and the spoilers, they also trembled; and the earth quaked: so there was an exceeding great trembling.

Bible in Basic English (BBE)
And there was great fear in the tents and in the field and among all the men of the armed force, and the attackers were shaking with fear; even the earth was moved with a great shaking and there was a fear as from God.

Darby English Bible (DBY)
And there was trembling in the camp, in the field, and among all the people; the garrison, and the ravagers, they also trembled, and the earth quaked; for it was a trembling [from] God.

Webster’s Bible (WBT)
And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.

World English Bible (WEB)
There was a trembling in the camp, in the field, and among all the people; the garrison, and the spoilers, they also trembled; and the earth quaked: so there was an exceeding great trembling.

Young’s Literal Translation (YLT)
and there is a trembling in the camp, in the field, and among all the people, the station and the destroyers have trembled — even they, and the earth shaketh, and it becometh a trembling of God.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 14:15
அப்பொழுது பாளயத்திலும் வெளியிலும், சகல ஜனங்களிலும், பயங்கரம் உண்டாய், தாணையம் இருந்தவர்களும் கொள்ளையிடப்போன தண்டிலுள்ளவர்களுங்கூடத் திகில் அடைந்தார்கள்; பூமியும் அதிர்ந்தது; அது தேவனால் உண்டான பயங்கரமாயிருந்தது.
And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.

And
there
was
וַתְּהִי֩wattĕhiyva-teh-HEE
trembling
חֲרָדָ֨הḥărādâhuh-ra-DA
in
the
host,
בַמַּֽחֲנֶ֤הbammaḥăneva-ma-huh-NEH
field,
the
in
בַשָּׂדֶה֙baśśādehva-sa-DEH
and
among
all
וּבְכָלûbĕkāloo-veh-HAHL
the
people:
הָעָ֔םhāʿāmha-AM
the
garrison,
הַמַּצָּב֙hammaṣṣābha-ma-TSAHV
spoilers,
the
and
וְהַמַּשְׁחִ֔יתwĕhammašḥîtveh-ha-mahsh-HEET
they
חָֽרְד֖וּḥārĕdûha-reh-DOO
also
גַּםgamɡahm
trembled,
הֵ֑מָּהhēmmâHAY-ma
and
the
earth
וַתִּרְגַּ֣זwattirgazva-teer-ɡAHZ
quaked:
הָאָ֔רֶץhāʾāreṣha-AH-rets
so
it
was
וַתְּהִ֖יwattĕhîva-teh-HEE
a
very
great
לְחֶרְדַּ֥תlĕḥerdatleh-her-DAHT
trembling.
אֱלֹהִֽים׃ʾĕlōhîmay-loh-HEEM

Chords Index for Keyboard Guitar