Jeremiah 38:6
সুতরাং সভাসদরা যিরমিয়কে নিয়ে গেল মল্কিযের চৌবাচচায় ফেলে দেসু়ার জন্য (মল্কিয ছিল রাজপুত্র)| চৌবাচচাটি ছিল উপাসনালয চত্বরে, সেখানে থাকতো রাজার প্রহরীরা| সভাসদরা যিরমিয়কে দড়ি দিয়ে বাঁধল এবং জলাধারে ফেলে দিল| জলাধারটিতে জল ছিল না, ছিল শুধু কাদা| এবং যিরমিয় সেই কাদার ভেতরে ডুবে গেল|
| Then took | וַיִּקְח֣וּ | wayyiqḥû | va-yeek-HOO |
| they | אֶֽת | ʾet | et |
| Jeremiah, | יִרְמְיָ֗הוּ | yirmĕyāhû | yeer-meh-YA-hoo |
| and cast | וַיַּשְׁלִ֨כוּ | wayyašlikû | va-yahsh-LEE-hoo |
| into him | אֹת֜וֹ | ʾōtô | oh-TOH |
| the dungeon | אֶל | ʾel | el |
| of Malchiah | הַבּ֣וֹר׀ | habbôr | HA-bore |
| son the | מַלְכִּיָּ֣הוּ | malkiyyāhû | mahl-kee-YA-hoo |
| of Hammelech, | בֶן | ben | ven |
| that | הַמֶּ֗לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| court the in was | אֲשֶׁר֙ | ʾăšer | uh-SHER |
| of the prison: | בַּחֲצַ֣ר | baḥăṣar | ba-huh-TSAHR |
| down let they and | הַמַּטָּרָ֔ה | hammaṭṭārâ | ha-ma-ta-RA |
| וַיְשַׁלְּח֥וּ | wayšallĕḥû | vai-sha-leh-HOO | |
| Jeremiah | אֶֽת | ʾet | et |
| cords. with | יִרְמְיָ֖הוּ | yirmĕyāhû | yeer-meh-YA-hoo |
| And in the dungeon | בַּחֲבָלִ֑ים | baḥăbālîm | ba-huh-va-LEEM |
| no was there | וּבַבּ֤וֹר | ûbabbôr | oo-VA-bore |
| water, | אֵֽין | ʾên | ane |
| but | מַ֙יִם֙ | mayim | MA-YEEM |
| כִּ֣י | kî | kee | |
| mire: | אִם | ʾim | eem |
| Jeremiah so | טִ֔יט | ṭîṭ | teet |
| sunk | וַיִּטְבַּ֥ע | wayyiṭbaʿ | va-yeet-BA |
| in the mire. | יִרְמְיָ֖הוּ | yirmĕyāhû | yeer-meh-YA-hoo |
| בַּטִּֽיט׃ | baṭṭîṭ | ba-TEET |