Jeremiah 27:16
তখন আমি (যিরমিয়) যাজক এবং সাধারণ লোকেদের বলেছিলাম, “প্রভু বলেছেন: ঐ কপট ভাব্বাদীরা বলে বেড়াচ্ছে, ‘বাবিলের লোকেরা প্রভুর মন্দির থেকে অনেক কিছু নিয়ে গিয়েছে| ঐ জিনিসগুলি খুব শীঘ্রই নিয়ে আসা হবে|’ ঐ ভাব্বাদীদের কথায় তোমরা কান দিও না| কারণ তারা মিথ্যা প্রচার করে বেড়াচ্ছে|
| Also I spake | וְאֶל | wĕʾel | veh-EL |
| to | הַכֹּהֲנִים֩ | hakkōhănîm | ha-koh-huh-NEEM |
| the priests | וְאֶל | wĕʾel | veh-EL |
| to and | כָּל | kāl | kahl |
| all | הָעָ֨ם | hāʿām | ha-AM |
| this | הַזֶּ֜ה | hazze | ha-ZEH |
| people, | דִּבַּ֣רְתִּי | dibbartî | dee-BAHR-tee |
| saying, | לֵאמֹ֗ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| Thus | כֹּה֮ | kōh | koh |
| saith | אָמַ֣ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| the Lord; | יְהוָה֒ | yĕhwāh | yeh-VA |
| Hearken | אַֽל | ʾal | al |
| not | תִּשְׁמְע֞וּ | tišmĕʿû | teesh-meh-OO |
| to | אֶל | ʾel | el |
| words the | דִּבְרֵ֣י | dibrê | deev-RAY |
| of your prophets | נְבִֽיאֵיכֶ֗ם | nĕbîʾêkem | neh-vee-ay-HEM |
| prophesy that | הַֽנִּבְּאִ֤ים | hannibbĕʾîm | ha-nee-beh-EEM |
| unto you, saying, | לָכֶם֙ | lākem | la-HEM |
| Behold, | לֵאמֹ֔ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| vessels the | הִנֵּ֨ה | hinnē | hee-NAY |
| of the Lord's | כְלֵ֧י | kĕlê | heh-LAY |
| house | בֵית | bêt | vate |
| shall now | יְהוָ֛ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| shortly | מוּשָׁבִ֥ים | mûšābîm | moo-sha-VEEM |
| be brought again | מִבָּבֶ֖לָה | mibbābelâ | mee-ba-VEH-la |
| from Babylon: | עַתָּ֣ה | ʿattâ | ah-TA |
| for | מְהֵרָ֑ה | mĕhērâ | meh-hay-RA |
| they | כִּ֣י | kî | kee |
| prophesy | שֶׁ֔קֶר | šeqer | SHEH-ker |
| a lie | הֵ֖מָּה | hēmmâ | HAY-ma |
| unto you. | נִבְּאִ֥ים | nibbĕʾîm | nee-beh-EEM |
| לָכֶֽם׃ | lākem | la-HEM |