Jeremiah 23:38
কিন্তু একথা বলো না, ‘প্রভুর ঘোষণা (ভারী বোঝা) কি ছিল?’ যদি তোমরা আবার এই কথার পুনরাবৃত্তি করো তাহলে প্রভু তোমাদের উদ্দেশ্যে এগুলি বলবেন: ‘তোমরা আমার বার্তাকে ভারী বোঝা বলে উল্লেখ করবে না|’ আমি তোমাদের এই শব্দ ব্যবহার করতে বারণ করছি|
| But since | וְאִם | wĕʾim | veh-EEM |
| ye say, | מַשָּׂ֣א | maśśāʾ | ma-SA |
| burden The | יְהוָה֮ | yĕhwāh | yeh-VA |
| of the Lord; | תֹּאמֵרוּ֒ | tōʾmērû | toh-may-ROO |
| therefore | לָכֵ֗ן | lākēn | la-HANE |
| thus | כֹּ֚ה | kō | koh |
| saith | אָמַ֣ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| the Lord; | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| Because | יַ֧עַן | yaʿan | YA-an |
| say ye | אֲמָרְכֶ֛ם | ʾămorkem | uh-more-HEM |
| אֶת | ʾet | et | |
| this | הַדָּבָ֥ר | haddābār | ha-da-VAHR |
| word, | הַזֶּ֖ה | hazze | ha-ZEH |
| burden The | מַשָּׂ֣א | maśśāʾ | ma-SA |
| of the Lord, | יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| sent have I and | וָאֶשְׁלַ֤ח | wāʾešlaḥ | va-esh-LAHK |
| unto | אֲלֵיכֶם֙ | ʾălêkem | uh-lay-HEM |
| saying, you, | לֵאמֹ֔ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| Ye shall not | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| say, | תֹאמְר֖וּ | tōʾmĕrû | toh-meh-ROO |
| burden The | מַשָּׂ֥א | maśśāʾ | ma-SA |
| of the Lord; | יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |