Isaiah 50:1
প্রভু বলেন, “ইস্রায়েলবাসীরা, তোমরা বল যে আমি তোমাদের মা, জেরুশালেমের সঙ্গে ব্বিাহ-বিচ্ছেদ করেছি| কিন্তু কোথায় সেই প্রমাণপত্র, যা র্সম্পং ছিন্ন হবার কথা প্রমাণ করে? আমার ছেলেরা, আমি কি কারো কাছে অর্থ ঋণ করেছিলাম? ঋণ শোধ করবার জন্য আমি কি তোমাদের বিক্রি করেছি? না! তোমরা নিজেদের খারাপ কাজের জন্য বিক্রি হয়েছিলে| তোমাদের খারাপ কাজের জন্য তোমাদের মা (জেরুশালেম) অনেক দূরে চলে গেছে|
| Thus | כֹּ֣ה׀ | kō | koh |
| saith | אָמַ֣ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| the Lord, | יְהוָ֗ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| Where | אֵ֣י | ʾê | ay |
| bill the is | זֶ֠ה | ze | zeh |
| of your mother's | סֵ֣פֶר | sēper | SAY-fer |
| divorcement, | כְּרִית֤וּת | kĕrîtût | keh-ree-TOOT |
| whom | אִמְּכֶם֙ | ʾimmĕkem | ee-meh-HEM |
| I have put away? | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| or | שִׁלַּחְתִּ֔יהָ | šillaḥtîhā | shee-lahk-TEE-ha |
| which | א֚וֹ | ʾô | oh |
| of my creditors | מִ֣י | mî | mee |
| whom to it is | מִנּוֹשַׁ֔י | minnôšay | mee-noh-SHAI |
| I have sold | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| Behold, you? | מָכַ֥רְתִּי | mākartî | ma-HAHR-tee |
| for your iniquities | אֶתְכֶ֖ם | ʾetkem | et-HEM |
| yourselves, sold ye have | ל֑וֹ | lô | loh |
| transgressions your for and | הֵ֤ן | hēn | hane |
| is your mother | בַּעֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ | baʿăwōnōtêkem | ba-uh-oh-noh-tay-HEM |
| put away. | נִמְכַּרְתֶּ֔ם | nimkartem | neem-kahr-TEM |
| וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם | ûbĕpišʿêkem | oo-veh-feesh-ay-HEM | |
| שֻׁלְּחָ֥ה | šullĕḥâ | shoo-leh-HA | |
| אִמְּכֶֽם׃ | ʾimmĕkem | ee-meh-HEM |