Genesis 43:20
তারা বলল, “সত্যি বলছি গতবার আমরা শস্য কিনতে এসেছিলাম|
Genesis 43:20 in Other Translations
King James Version (KJV)
And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:
American Standard Version (ASV)
and said, Oh, my lord, we came indeed down at the first time to buy food:
Bible in Basic English (BBE)
And when we came to our night's resting-place, on opening our bags we saw that every man's money was in the mouth of his bag, all our money in full weight: and we have it with us to give it back;
Darby English Bible (DBY)
and said, Ah! my lord, we came indeed down at the first to buy food.
Webster's Bible (WBT)
And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and behold, every man's money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.
World English Bible (WEB)
and said, "Oh, my lord, we came indeed down at the first time to buy food:
Young's Literal Translation (YLT)
and say, `O, my lord, we really come down at the commencement to buy food;
| And said, | וַיֹּֽאמְר֖וּ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO |
| O | בִּ֣י | bî | bee |
| sir, | אֲדֹנִ֑י | ʾădōnî | uh-doh-NEE |
| we came indeed | יָרֹ֥ד | yārōd | ya-RODE |
| down | יָרַ֛דְנוּ | yāradnû | ya-RAHD-noo |
| at the first time | בַּתְּחִלָּ֖ה | battĕḥillâ | ba-teh-hee-LA |
| to buy | לִשְׁבָּר | lišbār | leesh-BAHR |
| food: | אֹֽכֶל׃ | ʾōkel | OH-hel |
Cross Reference
Genesis 42:3
তাই য়োষেফের দশ ভাই মিশরে শস্য কিনতে গেলেন|
Genesis 42:10
কিন্তু তার ভাইরা বলল, “তা নয় মহাশয়! আমরা আপনার দাস, কেবল খাদ্য কিনতে এসেছি|”
Genesis 42:27
সেই রাত্রে ভাইরা রাত কাটানোর জন্য এক জায়গায় এসে থামল| এক ভাই গাধার খাবার শস্য বের করার জন্য বস্তা খুলতেই বস্তায় তার টাকা দেখতে পেল|
Genesis 42:35
তারপর ভাইরা তাদের বস্তা থেকে শস্য বের করতে শুরু করলো| আর প্রত্যেক ভাই নিজের নিজের বস্তায় নিজের নিজের টাকা খুঁজে পেলেন| ভাইরা ও তাদের পিতা সেই টাকা দেখে ভীত হল|
Genesis 43:3
কিন্তু যিহূদা যাকোবকে বলল, “কিন্তু সেই দেশের রাজ্যপাল আমাদের সাবধান করে দিয়ে বলেছেন, ‘তোমরা তোমাদের ভাইকে নিয়ে না এলে আমি তোমাদের সঙ্গে কথা বলব না|’
Genesis 43:7
ভাইরা উত্তরে বলল, “লোকটি অনেক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছিলেন| তিনি আমাদের ও আমাদের পরিবার সম্বন্ধে সব কিছু জানতে চাইছিলেন| তিনি এও জিজ্ঞাসা করলেন, “তোমাদের পিতা কি এখনও জীবিত আছেন? তোমাদের বাড়ীতে কি আর কোন ভাই রয়েছে?’ আমরা কেবল তার প্রশ্নের উত্তর দিয়েছি| আমরা জানতাম না য়ে তিনি ছোট ভাইকে নিয়ে আসতে বলবেন|”