Genesis 34:9
এই বিবাহ বোঝাবে য়ে তোমাদের সঙ্গে আমাদের এক বিশেষ চুক্তি হয়েছে| তখন আমাদের পুত্ররা তোমাদের কন্যাদের এবং তোমাদের পুত্ররা আমাদের কন্যাদের বিয়ে করতে পারবে|
Genesis 34:9 in Other Translations
King James Version (KJV)
And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
American Standard Version (ASV)
And make ye marriages with us; give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
Bible in Basic English (BBE)
And let our two peoples be joined together; give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.
Darby English Bible (DBY)
And make marriages with us: give your daughters to us, and take our daughters to you.
Webster's Bible (WBT)
And make ye marriages with us: give your daughters to us, and take our daughters to you.
World English Bible (WEB)
Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.
Young's Literal Translation (YLT)
and join ye in marriage with us; your daughters ye give to us, and our daughters ye take to yourselves,
| And make ye marriages | וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ | wĕhitĕḥattĕnû | veh-hee-teh-ha-teh-NOO |
| with | אֹתָ֑נוּ | ʾōtānû | oh-TA-noo |
| us, and give | בְּנֹֽתֵיכֶם֙ | bĕnōtêkem | beh-noh-tay-HEM |
| daughters your | תִּתְּנוּ | tittĕnû | tee-teh-NOO |
| unto us, and take | לָ֔נוּ | lānû | LA-noo |
| our daughters | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| unto you. | בְּנֹתֵ֖ינוּ | bĕnōtênû | beh-noh-TAY-noo |
| תִּקְח֥וּ | tiqḥû | teek-HOO | |
| לָכֶֽם׃ | lākem | la-HEM |
Cross Reference
Deuteronomy 7:3
তাদের মধ্যে কাউকে বিয়ে করো না এবং তোমাদের ছেলেমেয়েরাও য়েন ঐসব অন্য জাতির কাউকে বিয়ে না করে|
Genesis 6:2
ঈশ্বরের পুত্রেরা দেখল য়ে তারা সুন্দরী| সুতরাং ঈশ্বরের পুত্রেরা যার যাকে পছন্দ সে তাকে বিয়ে করল|এই নারীরা সন্তানের জন্ম দিল|
Genesis 19:14
তখন লোট বেরিয়ে গিয়ে তাঁর অন্যান্য মেয়েদের যারা বিয়ে করেছে সেই মেয়েদের স্বামীদের অর্থাত্ জামাইদের সঙ্গে কথা বললেন| লোট বলল, “তাড়াতাড়ি করো! এক্ষুনি এই জায়গা ছেড়ে চলে যাও! প্রভু এখনই এই জায়গা ধ্বংস করবেন|” কিন্তু তারা ভাবল, লোট বোধহয় তামাশা করছেন|
Genesis 24:3
এখন আমার কাছে তুমি একটা প্রতিজ্ঞা করো| স্বর্গ ও মর্য়্তের ঈশ্বর প্রভুর সাক্ষাতে আমায় কথা দাও য়ে কনানের কোন কন্যাকে আমার পুত্র বিয়ে করবে, এরকমটা তুমি কখনও হতে দেবে না| আমরা কনানীয়দের মধ্যে বাস করি বটে, কিন্তু আমার পুত্রের সঙ্গে কোনও কনানীয় কন্যার বিয়ে হতে দেবে না|
Genesis 26:34
এষৌর যখন 40 বছর বয়স হল তখন সে দুজন হিত্তীয় রমণীকে বিবাহ করল| একজন ছিল বেরির কন্যা য়িহূদীত্| অন্যজন ছিল এলনের কন্যা বাসমত্|
Genesis 27:46
তারপর রিবিকা ইসহাককে বললেন, “তোমার পুত্র এষৌ হিত্তীয়দের কন্যাকে বিয়ে করেছে| এ আমার মোটে ভাল লাগে নি| কেননা তারা আমাদের আপনজন নয়| যাকোবও যদি ঐ মেয়েদের কাউকে বিয়ে করে তাহলে আমি নির্ঘাত মারা যাব|”