Psalm 73:20
প্রভু য়েমন করে আমরা জেগে উঠে স্বপ্নকে ভুলে যাই, ঐসব লোকরা সেই স্বপ্নের মতই বিস্মৃত হবে| আমাদের রাতের দুঃস্বপ্ন য়েমন আপনি অদৃশ্য করে দেন, তেমনি করে আপনি ওই লোকগুলোকে অদৃশ্য করে দেবেন|
Psalm 73:20 in Other Translations
King James Version (KJV)
As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.
American Standard Version (ASV)
As a dream when one awaketh, So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.
Bible in Basic English (BBE)
As a dream when one is awake, they are ended; they are like an image gone out of mind when sleep is over.
Darby English Bible (DBY)
As a dream, when one awaketh, wilt thou, Lord, on arising despise their image.
Webster's Bible (WBT)
As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.
World English Bible (WEB)
As a dream when one wakes up, So, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.
Young's Literal Translation (YLT)
As a dream from awakening, O Lord, In awaking, their image Thou despisest.
| As a dream | כַּחֲל֥וֹם | kaḥălôm | ka-huh-LOME |
| when one awaketh; | מֵהָקִ֑יץ | mēhāqîṣ | may-ha-KEETS |
| Lord, O so, | אֲ֝דֹנָ֗י | ʾădōnāy | UH-doh-NAI |
| when thou awakest, | בָּעִ֤יר׀ | bāʿîr | ba-EER |
| thou shalt despise | צַלְמָ֬ם | ṣalmām | tsahl-MAHM |
| their image. | תִּבְזֶֽה׃ | tibze | teev-ZEH |
Cross Reference
Job 20:8
সে স্বপ্নের মতোই উড়ে যাবে এবং কেউ তাকে আর খুঁজে পাবে না| একটা দুঃস্বপ্নের মতো তাকে জোর করে তাড়ানো হবে এবং লোকে তাকে ভুলে যাবে|
Psalm 78:65
শেষ কালে, য়েমন করে একজন লোক ঘুম থেকে ওঠে, প্রচুর দ্রাক্ষারস পান করে য়েমন একজন সৈনিক ওঠে, তেমন করে আমাদের প্রভু উঠলেন|
Psalm 7:6
খুঁজে ধরে ফেলে এবং আমাকে হত্যা করে আমার জীবন ধূলোয় মিশিয়ে দেয় এবং আমার আত্মাকে পাতালে পাঠিয়ে দেয়|”
Psalm 39:6
আমাদের জীবন দর্পণের প্রতিবিম্বের মত, আমাদের সমস্যারও প্রকৃত কোন মূল্য নেই| আমাদের মৃত্যুর পর কারা এই সব ভোগ করবে তা না জেনেই আমরা সারা জীবন ধরে জিনিসপত্র সংগ্রহ করে চলেছি|
Psalm 90:5
আপনি আমাদের ঝেটিযে বিদায করে দেন| আমাদের জীবন একটা স্বপ্নের মত, সকাল হলেই আমরা চলে যাই| আমরা ঘাসের মত|
Isaiah 29:7
অনেক দেশ অরীযেলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে| ওটা হবে রাতের এক দুঃস্বপ্নেরই মত| সৈন্যরা অরীযেলকে শাস্তি দেবে|