Psalm 71:4
হে আমার ঈশ্বর, আমায় দুষ্ট লোকের হাত থেকে রক্ষা করুন| নৃশংস ও মন্দ লোকেদের হাত থেকে আমায় রক্ষা করুন|
Psalm 71:4 in Other Translations
King James Version (KJV)
Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
American Standard Version (ASV)
Rescue me, O my God, out of the hand of the wicked, Out of the hand of the unrighteous and cruel man.
Bible in Basic English (BBE)
O my God, take me out of the hand of the sinner, out of the hand of the evil and cruel man.
Darby English Bible (DBY)
My God, rescue me out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
Webster's Bible (WBT)
Deliver me, O my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.
World English Bible (WEB)
Rescue me, my God, from the hand of the wicked, From the hand of the unrighteous and cruel man.
Young's Literal Translation (YLT)
O my God, cause me to escape From the hand of the wicked, From the hand of the perverse and violent.
| Deliver | אֱֽלֹהַ֗י | ʾĕlōhay | ay-loh-HAI |
| me, O my God, | פַּ֭לְּטֵנִי | pallĕṭēnî | PA-leh-tay-nee |
| hand the of out | מִיַּ֣ד | miyyad | mee-YAHD |
| wicked, the of | רָשָׁ֑ע | rāšāʿ | ra-SHA |
| out of the hand | מִכַּ֖ף | mikkap | mee-KAHF |
| unrighteous the of | מְעַוֵּ֣ל | mĕʿawwēl | meh-ah-WALE |
| and cruel man. | וְחוֹמֵץ׃ | wĕḥômēṣ | veh-hoh-MAYTS |
Cross Reference
2 Samuel 16:21
অহীথোফল অবশালোমকে বলল, “তোমার পিতা এখানে ঘর-বাড়ী দেখাশোনা করার জন্য তাঁর কযেকজন উপপত্নীদের রেখে গেছেন| যাও এবং তাদের সঙ্গে শারীরিক সম্পর্ক স্থাপন কর| তখন সব ইস্রাযেলী জানবে তোমার পিতা তোমাকে ঘৃণা করে| তোমার সব লোকরা তোমাকে সমর্থন করতে উত্সাহিত হবে এবং তোমাকে তাদের পূর্ণ সমর্থন দেবে|”
2 Samuel 17:1
অহীথোফল অবশালোমকে বলল, “আমাকে 12,000 লোক বেছে নিতে দাও| আজ রাতেই আমি দায়ূদকে তাড়া করব|
2 Samuel 17:12
দায়ূদ যেখানে লুকিয়ে আছে সেখানেই আমরা তাকে ধরব| অগণিত সৈন্যসহ আমরা দায়ূদকে আক্রমণ করব| ভূমিকে ঢেকে দেওয়া অসংখ্য় শিশির কণার মত আমরা ওদের ঢেকে দেব| আমরা দায়ূদ এবং তাঁর লোকদের হত্যা করব| কাউকে জীবিত ছাড়া হবে না|
2 Samuel 17:21
অবশালোমের ভৃত্যরা চলে যাওয়ার পর, য়োনাথন ও অহীমাস কুযো থেকে বাইরে বেরিয়ে এল| তারা রাজা দায়ূদের কাছে গেল এবং দায়ূদকে বলল, “খুব তাড়াতাড়ি নদী পার হয়ে চলে যান| অহীথোফল আপনার বিরুদ্ধে এই সব ষড়যন্ত্র করেছে|”
Psalm 17:8
আপনার চোখের মণির মত আমায় রক্ষা করুন| আপনার ডানার ছায়ায় আমায় আশ্রয় দিন|
Psalm 17:13
প্রভু উঠুন এবং শত্রুদের কাছে যান| ওদের দিয়ে আত্মসমর্পণ করান| আপনার তরবারি ব্যবহার করে আমাকে মন্দ লোকদের হাত থেকে রক্ষা করুন|
Psalm 59:1
ঈশ্বর আমাকে আমার শত্রুদের হাত থেকে রক্ষা করুন| যারা আমার সঙ্গে লড়াই করতে এসেছে তাদের পরাজিত করতে আমায় সাহায্য করুন|
Psalm 140:1
প্রভু মন্দ লোকদের হাত থেকে আমায় রক্ষা করুন| নৃশংস লোকের থেকে আমায় রক্ষা করুন|