Proverbs 16:17
ভালো লোকরা সারা জীবন খারাপ জিনিস থেকে দূরত্ব রেখে চলে| য়ে ব্যক্তি সাবধানী সে তার আত্মাকে রক্ষা করে চলে|
Proverbs 16:17 in Other Translations
King James Version (KJV)
The highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.
American Standard Version (ASV)
The highway of the upright is to depart from evil: He that keepeth his way preserveth his soul.
Bible in Basic English (BBE)
The highway of the upright is to be turned away from evil: he who takes care of his way will keep his soul.
Darby English Bible (DBY)
The highway of the upright is to depart from evil: he that taketh heed to his way keepeth his soul.
World English Bible (WEB)
The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.
Young's Literal Translation (YLT)
A highway of the upright `is', `Turn from evil,' Whoso is preserving his soul is watching his way.
| The highway | מְסִלַּ֣ת | mĕsillat | meh-see-LAHT |
| of the upright | יְ֭שָׁרִים | yĕšārîm | YEH-sha-reem |
| is to depart | ס֣וּר | sûr | soor |
| evil: from | מֵרָ֑ע | mērāʿ | may-RA |
| he that keepeth | שֹׁמֵ֥ר | šōmēr | shoh-MARE |
| his way | נַ֝פְשׁ֗וֹ | napšô | NAHF-SHOH |
| preserveth | נֹצֵ֥ר | nōṣēr | noh-TSARE |
| his soul. | דַּרְכּֽוֹ׃ | darkô | dahr-KOH |
Cross Reference
Revelation 3:10
কারণ ধৈর্য় সহকারে সহ্য করবার য়ে আদেশ আমি দিয়েছিলাম তা তুমি পালন করেছ৷ এই পৃথিবীবাসী লোকদের পরীক্ষার্থে সমস্ত জগতের ওপর য়ে মহাকষ্ট ঘনিয়ে আসছে, আমি তোমাকে সেই পরীক্ষার সময় নিরাপদেই রাখব৷ পৃথিবীর লোকদের পরীক্ষার জন্যই এই মহাকষ্ট আসবে৷
Isaiah 35:8
সেই সময় সেখানে একটা রাস্তা হবে| এই দীর্ঘ সড়ককে “পবিত্র সড়ক” নামে অভিহিত করা হবে| পাপী মানুষদের সেই পথ দিয়ে হাঁটতে অনুমতি দেওয়া হবে না| যে সব নির্বোধ লোকরা ঈশ্বরের কথা বিশ্বাস করে না তারা সেই রাস্তা দিয়ে হাঁটতে পারবে না| এক মাত্র ভালো লোকরাই সেই পথে হাঁটার য়োগ্য হবে|
Jude 1:21
নিজেদের ঈশ্বরের প্রেমে রাখ; আর অনন্ত জীবনের জন্য আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের দয়া লাভের অপেক্ষায় থাক৷
Hebrews 10:39
কিন্তু আমরা এমন লোক নই যাঁরা বিশ্বাস থেকে সরে গিয়ে ধ্বংস হয়ে যায়, বরং আমরা সেই রকম লোক যাঁরা বিশ্বাসে রক্ষা পায়৷
Titus 2:10
তারা য়েন মনিবদের কিছু চুরি না করে এবং তাদের মনিবদের বিশ্বাসভাজন হয়৷ এইভাবে তাদের সমস্ত, আচরণে প্রকাশ পাবে য়ে আমাদের ত্রাণকর্তা ঈশ্বরের শিক্ষা উত্তম৷
Acts 24:16
এইজন্য আমিও সর্বদা সেইভাবে চলি যাতে ঈশ্বর ও মানুষের সামনে নিজের বিবেককে শুদ্ধ রাখতে পারি৷
Acts 10:35
প্রত্যেক জাতির মধ্যে য়ে কেউ ঈশ্বরের উপাসনা করে ও ন্যায় কাজ করে, ঈশ্বর এমন লোকদের গ্রহণ করেন৷
Matthew 24:13
কিন্তু শেষ পর্যন্ত য়ে নিজেকে স্থির রাখবে, সে রক্ষা পাবে৷
Proverbs 19:16
কেউ যদি আইনকে মান্য করে তাহলে সে নিজেকে রক্ষা করতে পারবে| য়ে নিজের আচরণ সম্পর্কে অসতর্ক সে মারা যাবে|
Proverbs 10:9
এক জন ভাল, সত্ লোক সর্বদা নিরাপদে থাকে| কিন্তু য়ে কুলি ব্যক্তি অপরকে প্রতারিত করে সে অচিরেই ধরা পড়ে|
Proverbs 4:24
কখনও মিথ্যা কথা বলো না| সত্যকে কলুষিত করো না|
Jude 1:24
ঈশ্বর শক্তিশালী, তিনি তোমাদের পড়ে যাওয়া থেকে রক্ষা করবেন; আর নিজের মহিমার সামনে নির্দোষ অবস্থায় আনন্দের সঙ্গে তোমাদের উপস্থিত করতে তিনি সক্ষম৷