Joshua 19:29
এরপর সীমানা রামার দক্ষিণদিকে ফিরে গেছে| সীমানাটি এগিয়ে গেছে শক্তিশালী সোর শহর পর্য়ন্ত| তারপর ঘুরে গেছে পশ্চিম দিকে হোষায, শেষ হয়েছে অকষীবের কাছে সমুদ্রে|
Joshua 19:29 in Other Translations
King James Version (KJV)
And then the coast turneth to Ramah, and to the strong city Tyre; and the coast turneth to Hosah; and the outgoings thereof are at the sea from the coast to Achzib:
American Standard Version (ASV)
and the border turned to Ramah, and to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah; and the goings out thereof were at the sea by the region of Achzib;
Bible in Basic English (BBE)
And the limit goes round to Ramah and the walled town of Tyre and Hosah, ending at the sea by Heleb and Achzib;
Darby English Bible (DBY)
and the border turned to Ramah, and as far as the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah; and ended at the sea by the tract of country of Achzib;
Webster's Bible (WBT)
And then the border turneth to Ramah, and to the strong city Tyre; and the border turneth to Hosah: and the limits of it are at the sea from the coast to Achzib:
World English Bible (WEB)
and the border turned to Ramah, and to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah; and the goings out of it were at the sea by the region of Achzib;
Young's Literal Translation (YLT)
and the border hath turned back to Ramah, and unto the fenced city Tyre; and the border hath turned back to Hosah, and its outgoings are at the sea, from the coast to Achzib,
| And then the coast | וְשָׁ֤ב | wĕšāb | veh-SHAHV |
| turneth | הַגְּבוּל֙ | haggĕbûl | ha-ɡeh-VOOL |
| to Ramah, | הָֽרָמָ֔ה | hārāmâ | ha-ra-MA |
| to and | וְעַד | wĕʿad | veh-AD |
| the strong | עִ֖יר | ʿîr | eer |
| city | מִבְצַר | mibṣar | meev-TSAHR |
| Tyre; | צֹ֑ר | ṣōr | tsore |
| and the coast | וְשָׁ֤ב | wĕšāb | veh-SHAHV |
| turneth | הַגְּבוּל֙ | haggĕbûl | ha-ɡeh-VOOL |
| to Hosah; | חֹסָ֔ה | ḥōsâ | hoh-SA |
| and the outgoings | וְיהָי֧וּ | wĕyhāyû | veh-ha-YOO |
| thereof are | תֹֽצְאֹתָ֛יו | tōṣĕʾōtāyw | toh-tseh-oh-TAV |
| sea the at | הַיָּ֖מָּה | hayyāmmâ | ha-YA-ma |
| from the coast | מֵחֶ֥בֶל | mēḥebel | may-HEH-vel |
| to Achzib: | אַכְזִֽיבָה׃ | ʾakzîbâ | ak-ZEE-va |
Cross Reference
Judges 1:31
আশের পরিবারগোষ্ঠীর ক্ষেত্রেও একই ঘটনা ঘটেছিল| তারা অন্যান্য জাতির লোকদের অক্কো, সীদোন, অহলব, অকষীব, হেল্বা, অফীক এবং রহোব শহর থেকে তাড়িয়ে দেয নি|
2 Samuel 5:11
সোরের রাজা হীরম দায়ূদের কাছে বার্তাবাহক পাঠালেন| হীরম এরস গাছসমূহ, ছুতোর মিস্ত্রীগণ এবং পাথর দিয়ে বাড়ী তৈরীর মিস্ত্রীও পাঠালেন| তারা দায়ূদের জন্য একটা বাড়ী তৈরী করল|
Genesis 38:5
পরে তার শেলা নামে আরেকটি পুত্র হল| তৃতীয় পুত্রের জন্মের সময় যিহূদা কষীবে বাস করছিল|
Isaiah 23:1
সোর সম্বন্ধে দুঃখের বার্তা: তর্শীশের জাহাজসমূহ, দুঃখ কর এবং কাঁদো! কেননা তোমাদের বন্দরটি ধ্বংস হয়েছে| (কিত্তীম দেশ থেকে আসার পথে জাহাজটির লোকদের এই খবর জানানো হয়েছিল|)
Ezekiel 26:1
নির্বাসনের একাদশতম বছরের মাসের প্রথম দিনে প্রভুর বাক্য আমার কাছে এল| তিনি বললেন,
Micah 1:14
সেজন্য তুমি বিদায়ী উপহারগুলো অবশ্যই মোরেষত্-গাত্কে দেবে| অক্য়ীবের বাড়ীগুলো ইস্রাযেলের রাজাদের প্রতারিত করবে|