Genesis 5:2
ঈশ্বর মানুষকে পুরুষ ও স্ত্রীরূপে সৃষ্টি করেছিলেন| এবং সেই সৃষ্টির দিনে ঈশ্বর আশীর্বাদ করে তাদের নাম দিলেন “আদম|”
Genesis 5:2 in Other Translations
King James Version (KJV)
Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
American Standard Version (ASV)
male and female created he them, and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
Bible in Basic English (BBE)
Male and female he made them, naming them Man, and giving them his blessing on the day when they were made.
Darby English Bible (DBY)
Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
Webster's Bible (WBT)
Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
World English Bible (WEB)
He created them male and female, and blessed them, and called their name Adam,{"Adam" and "Man" are spelled with the exact same consonants in Hebrew, so this can be correctly translated either way.} in the day when they were created.
Young's Literal Translation (YLT)
a male and a female He hath prepared them, and He blesseth them, and calleth their name Man, in the day of their being prepared.
| Male | זָכָ֥ר | zākār | za-HAHR |
| and female | וּנְקֵבָ֖ה | ûnĕqēbâ | oo-neh-kay-VA |
| created | בְּרָאָ֑ם | bĕrāʾām | beh-ra-AM |
| blessed and them; he | וַיְבָ֣רֶךְ | waybārek | vai-VA-rek |
| them, and called | אֹתָ֗ם | ʾōtām | oh-TAHM |
| וַיִּקְרָ֤א | wayyiqrāʾ | va-yeek-RA | |
| their name | אֶת | ʾet | et |
| Adam, | שְׁמָם֙ | šĕmām | sheh-MAHM |
| day the in | אָדָ֔ם | ʾādām | ah-DAHM |
| when they were created. | בְּי֖וֹם | bĕyôm | beh-YOME |
| הִבָּֽרְאָֽם׃ | hibbārĕʾām | hee-BA-reh-AM |
Cross Reference
Genesis 1:27
তাই ঈশ্বর নিজের মতোই মানুষ সৃষ্টি করলেন| মানুষ হল তাঁর ছাঁচে গড়া জীব| ঈশ্বর তাদের পুরুষ ও স্ত্রীরূপে সৃষ্টি করলেন|
Mark 10:6
কিন্তু সৃষ্টির প্রথম থেকেই ‘ঈশ্বর স্ত্রী পুরুষ হিসাবে তাদের তৈরী করেছেন৷’
Acts 17:26
শুরুতে ঈশ্বর একটি মানুষকে সৃষ্টি করে সেই একজন মানুষ থেকেই মানবজাতির সৃষ্টি করেছেন, আর গোটা পৃথিবীটা তাদের বসবাসের জন্য দিয়েছেন৷ তিনি নির্ধারণ করে রেখেছেন কোথায় ও কখন তারা থাকবে৷
Genesis 2:15
কৃষিকাজ আর বাগানের রক্ষণাবেক্ষণের জন্য প্রভু ঈশ্বর মানুষটিকে এদন বাগানে রাখলেন|
Genesis 2:23
এবং সেই মানুষটি বলল,“অবশেষে আমার সদৃশ একজন হল| আমার পাঁজরা থেকে তার হাড়, আর আমার শরীর থেকে তার দেহ তৈরী হয়েছে| য়েহেতু নর থেকে তার সৃষ্টি হয়েছে, সেহেতু ‘নারী’ বলে এর পরিচয় হবে|”
Malachi 2:15
ঈশ্বর চান য়ে স্বামী ও স্ত্রী একদেহ ও এক আত্মাবিশিষ্ট হোক| তবেই তাদের পবিত্র সন্তানসন্ততি হবে| সুতরাং সেই আত্মিক একাত্মতা রক্ষা কর| তোমার স্ত্রীকে ঠকিও না| সে তোমার য়ৌবনের স্ত্রী|
Matthew 19:4
যীশু বললেন, ‘তোমরা কি শাস্ত্রে পড়নি, য়ে শুরুতেই ঈশ্বর তাদের পুরুষ ও নারী করে সৃষ্টি করেছিলেন?’