Genesis 47:16
কিন্তু য়োষেফ উত্তর দিলেন, “তোমাদের গো-পাল দাও, আমি তোমাদের খাবার দেব|”
Genesis 47:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.
American Standard Version (ASV)
And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.
Bible in Basic English (BBE)
And Joseph said, Give me your cattle; I will give you grain in exchange for your cattle if your money is all gone.
Darby English Bible (DBY)
And Joseph said, Give your cattle, and I will give you for your cattle, if [your] money be all gone.
Webster's Bible (WBT)
And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money hath failed.
World English Bible (WEB)
Joseph said, "Give your cattle; and I will give you food for your cattle, if money fails."
Young's Literal Translation (YLT)
and Joseph saith, `Give your cattle; and I give to you for your cattle, if the money hath ceased.'
| And Joseph | וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said, | יוֹסֵף֙ | yôsēp | yoh-SAFE |
| Give | הָב֣וּ | hābû | ha-VOO |
| your cattle; | מִקְנֵיכֶ֔ם | miqnêkem | meek-nay-HEM |
| give will I and | וְאֶתְּנָ֥ה | wĕʾettĕnâ | veh-eh-teh-NA |
| you for your cattle, | לָכֶ֖ם | lākem | la-HEM |
| if | בְּמִקְנֵיכֶ֑ם | bĕmiqnêkem | beh-meek-nay-HEM |
| money | אִם | ʾim | eem |
| fail. | אָפֵ֖ס | ʾāpēs | ah-FASE |
| כָּֽסֶף׃ | kāsep | KA-sef |
Cross Reference
Proverbs 12:17
সত্যভাষীরা সর্বদাই বিশ্বাসযোগ্য| কিন্তু মিথ্যাবাদীরা অপরকে বিপদের দিকে ঠেলে দেয়|
Daniel 6:5
অবশেষে সেই লোকরা দেখল য়ে দানিয়েলকে দোষারোপ করার মতো কোন কারণই তারা খুঁজে পাবে না| তাই তারা ঠিক করল য়ে তারা রাজার কাছে দানিয়েলের ঈশ্বরের নীতি সম্পর্কিত ব্যাপারে অভিয়োগ করবে|
1 Corinthians 10:32
কি ইহুদী, কি গ্রীক, কি ঈশ্বরের মণ্ডলী, কারো বিঘ্নের কারণ হযো না৷
Philippians 4:8
সবশেষে আমার ভাই ও বোনেরা, আমি একথাই বলব, যা কিছু সত্য, যা কিছু সম্মানীয়, যা কিছু ন্যায়, যা কিছু পবিত্র, যা কিছু প্রীতিজনক, যা কিছু ভদ্র, য়ে কোন সদগুণ ও য়ে কোন সুখ্যাতিযুক্ত বিষয় দিয়ে তোমাদের মন পূর্ণ রেখো৷
Colossians 4:5
যাঁরা খ্রীষ্টেবিশ্বাসী নয় তাদের সঙ্গে বুদ্ধিপূর্বক ব্যবহার করো; আর সমস্ত সুয়োগের সদ্বব্যবহার করো৷