Amos 1:12 in Bengali

Bengali Bengali Bible Amos Amos 1 Amos 1:12

Amos 1:12
সে জন্য আমি তৈমনে আগুন দেব| সেই আগুন বস্রারের উঁচু মিনারগুলো ধ্বংস করবে|”

⇦ Amos 1:11Amos 1Amos 1:13 ⇨

Amos 1:12 in Other Translations

King James Version (KJV)
But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.

American Standard Version (ASV)
but I will send a fire upon Teman, and it shall devour the palaces of Bozrah.

Bible in Basic English (BBE)
And I will send a fire on Teman, burning up the great houses of Bozrah.

Darby English Bible (DBY)
And I will send a fire upon Teman, and it shall devour the palaces of Bozrah.

World English Bible (WEB)
But I will send a fire on Teman, And it will devour the palaces of Bozrah."

Young's Literal Translation (YLT)
And I have sent a fire against Teman, And it hath consumed palaces of Bozrah.

But
I
will
send
וְשִׁלַּ֥חְתִּיwĕšillaḥtîveh-shee-LAHK-tee
a
fire
אֵ֖שׁʾēšaysh
Teman,
upon
בְּתֵימָ֑ןbĕtêmānbeh-tay-MAHN
which
shall
devour
וְאָכְלָ֖הwĕʾoklâveh-oke-LA
the
palaces
אַרְמְנ֥וֹתʾarmĕnôtar-meh-NOTE
of
Bozrah.
בָּצְרָֽה׃boṣrâbohts-RA

Cross Reference

Jeremiah 49:7
এই বার্তা হল ইদোম সম্বন্ধে|প্রভু সর্বশক্তিমান বলেন: “তৈমনে কি আর কোন জ্ঞান নেই? ইদোমের জ্ঞানী ব্যক্তিরা কি উপদেশ দিতে সক্ষম নয়? তারা কি তাদের জ্ঞান হারিযে ফেলেছে?

Jeremiah 49:20
ইদোমের লোকদের নিয়ে প্রভু কি করবেন তার পরিকল্পনা শোন| শোন তৈমনের লোকদের নিয়ে প্রভু কি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন| শএুরা ইদোমের পালের (লোকরা) ছোট ছোট ছেলেমেযেদের জোর করে টেনে নিয়ে যাবে| ইদোমের তৃণভূমি শুকিয়ে যাবে তাদের কৃতকর্মের জন্য|

Obadiah 1:9
তৈমন, তোমার শক্তিমান মানুষগুলি আতঙ্কিত হবে| এষৌর পর্বতের প্রত্যেকটি মানুষই ধ্বংস হবে| অনেক লোককে হত্যা করা হবে|

Jeremiah 49:13
প্রভু বলেছেন, “আমি আমার শক্তির দ্বারাই এই প্রতিশ্রুতি করছি: আমি প্রতিশ্রুতি করছি য়ে বস্রা শহর ধ্বংস হবে| ঐ শহর ধ্বংসস্তূপে পরিণত হবে| বস্রা শহরকে লোকরা ধ্বংসের উদাহরণ হিসাবে নেবে যখন তারা অন্য শহরগুলিতে খারাপ ঘটনা ঘটাবার ইচ্ছে করবে| অন্য দেশের মানুষ ঐ শহরকে অপমান করবে এবং বস্রা শহরের আশে-পাশের শহরগুলিও চিরদিনের জন্য ধ্বংসস্তূপে পরিণত হবে|”

Jeremiah 49:22
প্রভু হবেন তার শিকারের ওপর উড়ন্ত একটি ঈগল পাখীর মত| তিনি হবেন বস্রা শহরের ওপর তার ডানা ছড়ানো একটি ঈগল পাখীর মত| সেই সময় ইদোমের সৈন্যরা ভয় পেয়ে যাবে এবং শিশু প্রসবরত একটি মহিলার মত কাঁদবে|

Genesis 36:11
ইলীফসের পাঁচটি পুত্র ছিল: তৈমন, ওমার, সফো, গযিতম ও কনস|

Genesis 36:33
বেলার মৃত্যুর পর য়োবব রাজা হলেন| য়োবব ছিলেন বস্রা নিবাসী সেরহের পুত্র|

Isaiah 34:6
কারণ প্রভু মনে করেন ইদোম ও ইদোমের শহর বসরার ধ্বংসের সময় এসেছে|