2 Samuel 1:7
শৌল পিছন ফিরে আমাকে দেখতে পেলেন, আমাকে ডাকলেন এবং আমি সাড়া দিলাম|
2 Samuel 1:7 in Other Translations
King James Version (KJV)
And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.
American Standard Version (ASV)
And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.
Bible in Basic English (BBE)
And looking back, he saw me and gave a cry to me. And answering him I said, Here am I.
Darby English Bible (DBY)
And he looked behind him, and saw me, and called to me. And I said, Here am I.
Webster's Bible (WBT)
And when he looked behind him, he saw me, and called to me. And I answered, Here am I.
World English Bible (WEB)
When he looked behind him, he saw me, and called to me. I answered, Here am I.
Young's Literal Translation (YLT)
and he turneth behind him, and seeth me, and calleth unto me, and I say, Here `am' I.
| And when he looked | וַיִּ֥פֶן | wayyipen | va-YEE-fen |
| behind | אַֽחֲרָ֖יו | ʾaḥărāyw | ah-huh-RAV |
| him, he saw | וַיִּרְאֵ֑נִי | wayyirʾēnî | va-yeer-A-nee |
| called and me, | וַיִּקְרָ֣א | wayyiqrāʾ | va-yeek-RA |
| unto | אֵלָ֔י | ʾēlāy | ay-LAI |
| me. And I answered, | וָֽאֹמַ֖ר | wāʾōmar | va-oh-MAHR |
| Here | הִנֵּֽנִי׃ | hinnēnî | hee-NAY-nee |
Cross Reference
Judges 9:54
সেই মূহুর্তে অবীমেলক তাঁর ভৃত্যকে বললেন, “তরবারিটা বের করে আমাকে মেরে ফেল| তোমাকেই এ কাজটা করতে হবে| লোক যেন না বলে, ‘একটা স্ত্রীলোক আমাকে মেরে ফেলেছে|”‘ তাই হল| ভৃত্যটি তাঁকে তরবারির কোপে মেরে ফেলল| অবীমেলক মারা গেলন|
1 Samuel 22:12
শৌল অহীমেলককে বললেন, “শোনো অহীটুবের পুত্র|”অহীমেলক বললেন, “বলুন|”
2 Samuel 9:6
য়োনাথনের পুত্র মফীবোশত্ দায়ূদের কাছে এলো এবং মাটিতে মাথা নত করে প্রণাম করল|দায়ূদ জিজ্ঞাসা করল, “তুমি কি মফীবোশত্?”মফীবোশত্ উত্তর দিল, “হ্যাঁ, আমি আপনার দাস মফীবোশত্|”
Isaiah 6:8
তারপর আমি আমার প্রভুর কণ্ঠস্বর শুনতে পেলাম| তিনি বললেন, “আমি কাকে পাঠাব? আমাদের পক্ষে কে যাবে?”তখন আমি বললাম, “এই যে, আমি আছি, আমাকে পাঠান!”
Isaiah 65:1
প্রভু বলেন, “যারা আমার কাছে উপদেশ নিতে আসেনি আমি তাদেরও সাহায্য করেছি| আমাকে যারা পেয়েছে তারা কেউ আমার দিকে তাকিযে ছিল না| আমি একটা জাতির সঙ্গে কথা বলেছিলাম যারা আমার নামে নামাঙ্কিত নয়| আমি বলেছিলাম, ‘আমি এখানে! আমি এখানে!’