2 Kings 18:33
কিন্তু ভেবে দেখো কোন দেশের দেবতাই কি তাঁর উপাসকদের অশূররাজের কবল থেকে বাঁচাতে পেরেছেন? না!
2 Kings 18:33 in Other Translations
King James Version (KJV)
Hath any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria?
American Standard Version (ASV)
Hath any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
Bible in Basic English (BBE)
Has any one of the gods of the nations kept his land from falling into the hands of the king of Assyria?
Darby English Bible (DBY)
Have any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria?
Webster's Bible (WBT)
Hath any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria?
World English Bible (WEB)
Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
Young's Literal Translation (YLT)
`Have the gods of the nations delivered at all each his land out of the hand of the king of Asshur?
| Hath any | הַֽהַצֵּ֥ל | hahaṣṣēl | ha-ha-TSALE |
| of the gods | הִצִּ֛ילוּ | hiṣṣîlû | hee-TSEE-loo |
| nations the of | אֱלֹהֵ֥י | ʾĕlōhê | ay-loh-HAY |
| delivered | הַגּוֹיִ֖ם | haggôyim | ha-ɡoh-YEEM |
| at all | אִ֣ישׁ | ʾîš | eesh |
| אֶת | ʾet | et | |
| his land | אַרְצ֑וֹ | ʾarṣô | ar-TSOH |
| hand the of out | מִיַּ֖ד | miyyad | mee-YAHD |
| of the king | מֶ֥לֶךְ | melek | MEH-lek |
| of Assyria? | אַשּֽׁוּר׃ | ʾaššûr | ah-shoor |
Cross Reference
Isaiah 10:10
আমি ঐ দুষ্ট রাজ্যগুলিকে পরাজিত করেছি এবং এখন আমি ওগুলি নিয়ন্ত্রণ করছি| এই সব দেশের লোকরা যেসব মূর্ত্তির পূজো করে তা জেরুশালেম ও শমরিয়ার থেকে বেশী|
2 Kings 19:12
এই সমস্ত জাতির দেবতা তাঁদের নিজেদের লোকদের বাঁচাতে পারেন নি| আমার পূর্বপুরুষরা, গোষণ, হারণ, রেত্সফ, তলঃশর এদোনের লোকরা এদের সবাইকেই ধ্বংস করেছিলেন|
2 Kings 19:17
প্রভু ইহা সত্য অশূর-রাজ এসমস্ত দেশ ধ্বংস করেছেন|
2 Chronicles 32:14
আমার পূর্বপুরুষরা একের পর এক রাজ্য ধ্বংস করেছেন| এমন কোনো দেবতা নেই যিনি আমাকে তাঁর ভক্তদের হত্যা করার থেকে থামাতে পারেন| তোমরা ভাবছো তোমাদের দেবতা তোমাদের আমার হাত থেকে বাঁচাতে পারবে?
2 Chronicles 32:19
তারা জেরুশালেমের ঈশ্বর সম্পর্কেও এমনভাবে কথা বলল যেন তিনি অন্যান্য জাতির সেই সমস্ত দেবতাদের একজন যাদের মানুষ হাতে করে তৈরী করেছে|
Isaiah 36:18
হিষ্কিয়কে তোমাদের প্রতারণা করতে দিও না| সে বলে, “প্রভু আমাদের রক্ষা করবে|” কিন্তু আমি তোমাদের জিজ্ঞাসা করি, অন্য দেশ সমূহের কোন দেবতা কি অশূরদের রাজার হাত থেকে তাদের দেশসমূহ রক্ষা করতে সক্ষম হয়েছে? না!