2 Corinthians 2:10
যদি তোমরা কাউকে ক্ষমা কর, আমিও তাকে ক্ষমা করি৷ যদি ক্ষমা করার মত কিছু থেকেই থাকে তবে আমি যা ক্ষমা করেছি তা খ্রীষ্টের সামনে তোমাদের ভালোর জন্যেই করেছি৷
2 Corinthians 2:10 in Other Translations
King James Version (KJV)
To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ;
American Standard Version (ASV)
But to whom ye forgive anything, I `forgive' also: for what I also have forgiven, if I have forgiven anything, for your sakes `have I forgiven it' in the presence of Christ;
Bible in Basic English (BBE)
But if you give forgiveness to anyone, I do the same: for if I have given forgiveness for anything, I have done it because of you, in the person of Christ;
Darby English Bible (DBY)
But to whom ye forgive anything, *I* also; for I also, what I have forgiven, if I have forgiven anything, [it is] for your sakes in [the] person of Christ;
World English Bible (WEB)
Now I also forgive whomever you forgive anything. For if indeed I have forgiven anything, I have forgiven that one for your sakes in the presence of Christ,
Young's Literal Translation (YLT)
And to whom ye forgive anything -- I also; for I also, if I have forgiven anything, to whom I have forgiven `it', because of you -- in the person of Christ -- `I forgive it,'
To | ᾧ | hō | oh |
| whom | δέ | de | thay |
| ye forgive | τι | ti | tee |
| any thing, | χαρίζεσθε | charizesthe | ha-REE-zay-sthay |
| καὶ | kai | kay | |
| I | ἐγὼ | egō | ay-GOH |
| forgive also: | καὶ | kai | kay |
| for | γὰρ | gar | gahr |
| if | ἐγώ· | egō | ay-GOH |
| I | εἴ | ei | ee |
| forgave | τι | ti | tee |
| thing, any | κεχάρισμαι | kecharismai | kay-HA-ree-smay |
| to whom | ᾧ | hō | oh |
| I forgave | κεχάρισμαι | kecharismai | kay-HA-ree-smay |
| it, for | δι' | di | thee |
| sakes your | ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
| forgave I it in | ἐν | en | ane |
| the person | προσώπῳ | prosōpō | prose-OH-poh |
| of Christ; | Χριστοῦ | christou | hree-STOO |
Cross Reference
1 Corinthians 5:4
প্রভু যীশুর নামে তোমরা একত্রিত হও৷ সে সভায় আমি আত্মাতে উপস্থিত থাকব, আর প্রভু যীশুর পরাক্রম তোমাদের মধ্যে বিরাজ করবে৷
John 20:23
যদি তোমরা কোন লোকের পাপ ক্ষমা কর, তবে তাদের পাপ ক্ষমা পাবে, আর যদি কারো পাপ ক্ষমা না কর তার পাপের ক্ষমা হবে না৷’
Matthew 18:18
‘আমি তোমাদের সত্যি বলছি, পৃথিবীতে তোমরা যা বেঁধে রাখবে, স্বর্গেও তা বাঁধা হবে৷ আর পৃথিবীতে তোমরা যা খুলে দেবে স্বর্গেও তা খুলে দেওয়া হবে৷
2 Corinthians 5:20
খ্রীষ্টের হয়েই আমরা কথা বলেছি৷ খ্রীষ্টের হয়ে কথা বলতে আমাদের পাঠানো হয়েছে, এইভাবে আমাদের মাধ্যমে ঈশ্বর লোকদের ডাকছেন৷ আমরা খ্রীষ্টের হয়ে তোমাদের অনুরোধ করছি, তোমরা ঈশ্বরের সাথে মিলিত হও৷