1 Thessalonians 1:2
আমরা সর্বদা প্রার্থনার সময় তোমাদের স্মরণ করে থাকি এবং তোমাদের সকলের জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিই৷
1 Thessalonians 1:2 in Other Translations
King James Version (KJV)
We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;
American Standard Version (ASV)
We give thanks to God always for you all, making mention `of you' in our prayers;
Bible in Basic English (BBE)
We give praise to God at all times for you, keeping you in memory in our prayers;
Darby English Bible (DBY)
We give thanks to God always for you all, making mention of you at our prayers,
World English Bible (WEB)
We always give thanks to God for all of you, mentioning you in our prayers,
Young's Literal Translation (YLT)
We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers,
| We give thanks | Εὐχαριστοῦμεν | eucharistoumen | afe-ha-ree-STOO-mane |
| to | τῷ | tō | toh |
| God | θεῷ | theō | thay-OH |
| always | πάντοτε | pantote | PAHN-toh-tay |
| for | περὶ | peri | pay-REE |
| you | πάντων | pantōn | PAHN-tone |
| all, | ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |
| making | μνείαν | mneian | m-NEE-an |
| mention | ὑμῶν, | hymōn | yoo-MONE |
| of you | ποιούμενοι | poioumenoi | poo-OO-may-noo |
| in | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| our | τῶν | tōn | tone |
| προσευχῶν | proseuchōn | prose-afe-HONE | |
| prayers; | ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE |
Cross Reference
Romans 1:8
প্রথমেই আমি তোমাদের সকলের জন্য যীশু খ্রীষ্টের মধ্য দিয়ে আমার ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি৷ আমি ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই কারণ তাঁর প্রতি তোমাদের এই মহাবিশ্বাসের কথা জগতের সর্বত্র ছড়িয়ে পড়েছে৷
1 Corinthians 1:4
খ্রীষ্ট যীশুর মাধ্যমে ঈশ্বর য়ে অনুগ্রহ তোমাদের দিয়েছেন, তার জন্য আমি সবসময় ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি৷
Ephesians 1:15
এইজন্য আমি আমার প্রার্থনায় তোমাদের সর্বদা স্মরণ করি ও তোমাদের জন্য সর্বদা ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই৷
Philippians 1:3
আমি যখনই তোমাদের কথা স্মরণ করি, তখনই ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিই৷
Colossians 1:3
আমরা প্রার্থনা করার সময় সব সময়ই তোমাদের হয়ে প্রভু যীশু খ্রীষ্টের পিতা ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই৷
Philemon 1:4
আমি যখন প্রার্থনার সময় তোমাকে মনে করি, তখন তোমার জন্য সর্বদা আমার ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিই৷
Romans 6:17
অতীতে তোমরা পাপের দাস ছিলে, পাপ তোমাদের উপর কর্ত্তৃত্ব করত৷ কিন্তু ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই কারণ তোমাদের কাছে য়ে শিক্ষা সমর্পিত হয়েছিল তা পূর্ণরূপে পালন করছ৷