1 Samuel 31:3 in Bengali

Bengali Bengali Bible 1 Samuel 1 Samuel 31 1 Samuel 31:3

1 Samuel 31:3
যুদ্ধের অবস্থা শৌলের পক্ষে খারাপ থেকে আরও খারাপ হতে লাগল| তীরন্দাজরা তীর ছুঁড়ে শৌলকে গুরুতরভাবে আহত করল|

1 Samuel 31:21 Samuel 311 Samuel 31:4

1 Samuel 31:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.

American Standard Version (ASV)
And the battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers.

Bible in Basic English (BBE)
And the fight was going badly for Saul, and the archers came across him, and he was wounded by the archers.

Darby English Bible (DBY)
And the battle went sore against Saul, and the archers came up with him; and he was much terrified by the archers.

Webster's Bible (WBT)
And the battle was severe against Saul, and the archers hit him; and he was severely wounded by the archers.

World English Bible (WEB)
The battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers.

Young's Literal Translation (YLT)
And the battle is hard against Saul, and the archers find him -- men with bow -- and he is pained greatly by the archers;

And
the
battle
וַתִּכְבַּ֤דwattikbadva-teek-BAHD
went
sore
הַמִּלְחָמָה֙hammilḥāmāhha-meel-ha-MA
against
אֶלʾelel
Saul,
שָׁא֔וּלšāʾûlsha-OOL
and
the
archers
וַיִּמְצָאֻ֥הוּwayyimṣāʾuhûva-yeem-tsa-OO-hoo

הַמּוֹרִ֖יםhammôrîmha-moh-REEM

אֲנָשִׁ֣יםʾănāšîmuh-na-SHEEM
hit
בַּקָּ֑שֶׁתbaqqāšetba-KA-shet
sore
was
he
and
him;
וַיָּ֥חֶלwayyāḥelva-YA-hel
wounded
מְאֹ֖דmĕʾōdmeh-ODE
of
the
archers.
מֵֽהַמּוֹרִֽים׃mēhammôrîmMAY-ha-moh-REEM

Cross Reference

2 Samuel 1:6
সৈনিক উত্তর দিলো, “আমি তখন গিলবোয পর্বতে ছিলাম| আমি শৌলকে তার বর্শার উপর ভর দিয়ে ঝুঁকে পড়তে দেখেছি| তখন পলেষ্টীয় রথ ও অশ্বারোহী সৈনিকরা ক্রমশঃ শৌলের কাছাকাছি এগিয়ে আসছিলো|

Genesis 49:23
অনেক লোক তার বিরুদ্ধে গেছে এবং তার সঙ্গে যুদ্ধ করেছে| ধনুকধারীরা তার শত্রু হয়েছে|

2 Samuel 1:4
দায়ূদ তাকে জিজ্ঞাসা করলেন, “যুদ্ধে কারা জিতেছে বল?”লোকটি উত্তর দিলো, “আমাদের লোক যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পালিয়ে গেছে| অনেক লোক যুদ্ধে মারা গেছে| এমনকি শৌল এবং তার পুত্র য়োনাথনও যুদ্ধে মারা গেছে|”

1 Kings 22:34
কিন্তু এক জন সেনা কোনো কিছু লক্ষ্য না করেই বাতাসে একটা তীর ছুঁড়লো, সেই তীর গিয়ে ইস্রায়েলের রাজা আহাবের গায়ে লাগল| তীরটা একটা ছোট্ট জায়গায় বর্মের না ঢাকা অংশে গিয়ে লেগেছিল| রাজা আহাব তখন তাঁর রথের সারথীকে বললেন, “আমার গায়ে তীর লেগেছে| যুদ্ধক্ষেত্র থেকে রথ বের করে নিয়ে চল|”

Amos 2:14
কোন মানুষই পালাতে পারবে না- ক্ষিপ্রতম দৌড়বীরও না| শক্তিশালী লোকরা আর শক্তিশালী থাকবে না| সৈন্যরা তাদের নিজেদের রক্ষা করতে সমর্থ হবে না|