Daniel 5:28
এবং উপারসীন:আপনার রাজ্য বিচ্ছিন্ন হয়ে ভেঙ্গে যাচ্ছে| তা এখন মাদীয় ও পারসীকদের মধ্যে বণ্ট্ন করা হবে|”
Daniel 5:28 in Other Translations
King James Version (KJV)
PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
American Standard Version (ASV)
PERES; thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
Bible in Basic English (BBE)
Peres; your kingdom has been cut up and given to the Medes and Persians.
Darby English Bible (DBY)
PERES, Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
World English Bible (WEB)
PERES; your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
Young's Literal Translation (YLT)
Divided -- Divided is thy kingdom, and it hath been given to the Medes and Persians.'
| PERES; | פְּרֵ֑ס | pĕrēs | peh-RASE |
| Thy kingdom | פְּרִיסַת֙ | pĕrîsat | peh-ree-SAHT |
| is divided, | מַלְכוּתָ֔ךְ | malkûtāk | mahl-hoo-TAHK |
| given and | וִיהִיבַ֖ת | wîhîbat | vee-hee-VAHT |
| to the Medes | לְמָדַ֥י | lĕmāday | leh-ma-DAI |
| and Persians. | וּפָרָֽס׃ | ûpārās | oo-fa-RAHS |
Cross Reference
Isaiah 13:17
ঈশ্বর বললেন, “দেখ আমি মাদীয়দের সেনা দ্বারা বাবিলকে আক্রমণ করাব| রূপো ও সোনা দেওয়া হলেও মাদীয়র সেনারা লড়াই থামাবে না|
Daniel 6:28
এবং দানিয়েল দারিয়াবস ও পারসীক রাজা কোরসের সময় সফল হয়েছিলেন|
Isaiah 21:2
আমি দেখছি খুব ভয়ঙ্কর কিছু একটা ঘটবে| আমি দেখছি বিশ্বাসঘাতকরা তোমার বিরুদ্ধে| আমি দেখছি লোকরা তোমার সম্পদ লুঠ করে নিচ্ছে| এলম যাও এবং ঐ লোকদের বিরুদ্ধে লড়াই করো| মাদিযা শহরের চারদিকে তোমার সৈন্যদের মোতাযেন কর এবং ওদের হারাও| আমি শহরের সমস্ত খারাপ জিনিসকে ধ্বংস করব|
Daniel 5:31
মাদীয় দারিয়াবস,যিনি প্রায় 62 বছর বয়স্ক ছিলেন তিনি রাজত্বের ভার নিলেন|
Isaiah 45:1
তাঁর মনোনীত রাজা কোরসের বিষয়ে প্রভু এই কথা বলেন,“আমি কোরসের ডান হাত ধরবো| রাজাদের কাছ থেকে ক্ষমতা ছিনিয়ে নিতে, আমি তাকে সাহায্য করব| কোরসকে নগরদ্বার আটকাবে না| আমি ফটকগুলো খুলে দেব এবং কোরস প্রবেশ করবে|”
Daniel 9:1
বাবিলের রাজা দারিয়াবসের রাজত্বের প্রথম বছরে এই ঘটনাগুলি ঘটেছিল| দারিয়াবস ছিলেন মাদীয় বংশজাত| দারিয়াবস ছিলেন অহশ্বেরশের পুত্র|
Daniel 8:3
আমি ওপরে তাকালাম এবং একটি দুই শিং বিশিষ্ট মেষকে ঊলয় নদীর ধারে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলাম| তার দুটি শিং লম্বা কিন্তু একটি অপরটির চেয়ে বেশি লম্বা এবং লম্বা শিংটি অন্য শিংটির পরে গজিয়েছিল|
Daniel 8:20
“তুমি দুটি শিং বিশিষ্ট একটি মেষ দেখেছো| ওই শিং দুটি হল মাদীয় ও পারসীক দেশের রাজ্যদ্বয়|