पপ্রত্যাদেশ 22:2
নদীটি নগরের রাজপথের মাঝখান দিয়ে বয়ে চলেছে৷ নদীর তীরেই জীবনবৃক্ষ আছে৷ বছরের বারো মাসই তাতে বারো বার ফল ধরে, প্রতি মাসে নতুন নতুন ফল হয়৷ সেই জীবন বৃক্ষের পাতা জাতিবৃন্দের আরোগ্য দায়ক৷
In | ἐν | en | ane |
the midst | μέσῳ | mesō | MAY-soh |
of the | τῆς | tēs | tase |
street | πλατείας | plateias | pla-TEE-as |
it, of | αὐτῆς | autēs | af-TASE |
and | καὶ | kai | kay |
on either side | τοῦ | tou | too |
of | ποταμοῦ | potamou | poh-ta-MOO |
the | ἐντεῦθεν | enteuthen | ane-TAYF-thane |
river, | καὶ | kai | kay |
was there | ἐντεῦθεν | enteuthen | ane-TAYF-thane |
tree the | ξύλον | xylon | KSYOO-lone |
of life, | ζωῆς | zōēs | zoh-ASE |
which bare | ποιοῦν | poioun | poo-OON |
twelve | καρποὺς | karpous | kahr-POOS |
manner of fruits, | δώδεκα | dōdeka | THOH-thay-ka |
and yielded | κατὰ | kata | ka-TA |
her | μῆνα | mēna | MAY-na |
fruit | ἕνα | hena | ANE-ah |
ἕκαστον | hekaston | AKE-ah-stone | |
every | ἀποδιδοῦν | apodidoun | ah-poh-thee-THOON |
τὸν | ton | tone | |
month: | καρπὸν | karpon | kahr-PONE |
and | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
the | καὶ | kai | kay |
leaves | τὰ | ta | ta |
of the | φύλλα | phylla | FYOOL-la |
tree | τοῦ | tou | too |
for were | ξύλου | xylou | KSYOO-loo |
the healing | εἰς | eis | ees |
of the | θεραπείαν | therapeian | thay-ra-PEE-an |
nations. | τῶν | tōn | tone |
ἐθνῶν | ethnōn | ay-THNONE |