Psalm 78:16
পাথর থেকে আগত ঝর্ণার জলকে ঈশ্বরই নদীর প্রবাহ দিয়েছেন!
Psalm 78:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.
American Standard Version (ASV)
He brought streams also out of the rock, And caused waters to run down like rivers.
Bible in Basic English (BBE)
He made streams come out of the rock; and waters came flowing down like rivers.
Darby English Bible (DBY)
And he brought streams out of the rock, and caused waters to run down like rivers.
Webster's Bible (WBT)
He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.
World English Bible (WEB)
He brought streams also out of the rock, And caused waters to run down like rivers.
Young's Literal Translation (YLT)
And bringeth out streams from a rock, And causeth waters to come down as rivers.
| He brought | וַיּוֹצִ֣א | wayyôṣiʾ | va-yoh-TSEE |
| streams | נוֹזְלִ֣ים | nôzĕlîm | noh-zeh-LEEM |
| also out of the rock, | מִסָּ֑לַע | missālaʿ | mee-SA-la |
| waters caused and | וַיּ֖וֹרֶד | wayyôred | VA-yoh-red |
| to run down | כַּנְּהָר֣וֹת | kannĕhārôt | ka-neh-ha-ROTE |
| like rivers. | מָֽיִם׃ | māyim | MA-yeem |
Cross Reference
গণনা পুস্তক 20:8
“হাঁটার বিশেষ লাঠিটি নিয়ে এসো| হারোণ এবং লোকদের নিয়ে সেই পাহাড়ের সামনে এসো| সবার সামনে ঐ পাহাড়কে বলো, তখন ঐ পাহাড় থেকে জল প্রবাহিত হবে| তুমি সেই জল লোকদের এবং তাদের পশুদের দিতে পারবে|”
গণনা পুস্তক 20:10
মোশি এবং হারোণ পাহাড়ের সামনে সমস্ত লোকদের সমবেত হতে বললেন| তখন মোশি বললেন, “তোমরা সকল সমযেই অভিয়োগ করছ| এখন আমার কথা শোন| আমরা কি তোমাদের জন্য এই পাহাড় থেকে জল বের করবো?”
দ্বিতীয় বিবরণ 8:15
সেই বিশাল এবং সাংঘাতিক মরুভূমির মধ্য দিয়ে প্রভু তোমাদের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন| সেই মরুভূমিতে বহু বিষাক্ত সাপ এবং কাঁকড়াবিছে ছিল| জমি ছিল শুকনো এবং সেখানে কোথাও জল ছিল না| কিন্তু ঈশ্বর পাথরের ভেতর থেকে তোমাদের জল দিয়েছিলেন|
দ্বিতীয় বিবরণ 9:21
আমি সেই সাংঘাতিক জিনিসটিকে অর্থাত্ তোমাদের তৈরী বাছুরটিকে নিয়ে আগুনে পুড়িয়েছিলাম| আমি এটিকে টুকরো টুকরো করে ভেঙ্গেছিলাম এবং ধূলোয় পরিণত না হওয়া পর্য়ন্ত সেই টুকরোগুলোকে পিষেছিলাম| এরপর পর্বত থেকে য়ে নদী নেমে এসেছে তার মধ্যে সেই ধূলো ছুঁড়ে ফেলেছিলাম|
সামসঙ্গীত 105:41
ঈশ্বর শিলাটিকে অর্ধেক করে ভাঙলেন এবং সেখান থেকে জল বেরিয়ে এলো| মরুভূমিতে একটা নদী বইতে শুরু করলো!