Psalm 74:14
বড় বড় সমুদ্র দানবদের আপনি পরাজিত করেছেন! আপনিই লিবিয়াথনের মাথা গুঁড়িযে দিয়েছেন এবং তার দেহ পশুদের খাওয়ার জন্য ফেলে এসেছেন|
Psalm 74:14 in Other Translations
King James Version (KJV)
Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.
American Standard Version (ASV)
Thou brakest the heads of leviathan in pieces; Thou gavest him to be food to the people inhabiting the wilderness.
Bible in Basic English (BBE)
The heads of the great snake were crushed by you; you gave them as food to the fishes of the sea.
Darby English Bible (DBY)
*Thou* didst break in pieces the heads of leviathan, thou gavest him to be meat to those that people the desert.
Webster's Bible (WBT)
Thou didst break the head of leviathan in pieces, and didst give him to be food to the people inhabiting the wilderness.
World English Bible (WEB)
You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.
Young's Literal Translation (YLT)
Thou hast broken the heads of leviathan, Thou makest him food, For the people of the dry places.
| Thou | אַתָּ֣ה | ʾattâ | ah-TA |
| brakest | רִ֭צַּצְתָּ | riṣṣaṣtā | REE-tsahts-ta |
| the heads | רָאשֵׁ֣י | rāʾšê | ra-SHAY |
| of leviathan | לִוְיָתָ֑ן | liwyātān | leev-ya-TAHN |
| gavest and pieces, in | תִּתְּנֶ֥נּוּ | tittĕnennû | tee-teh-NEH-noo |
| meat be to him | מַ֝אֲכָ֗ל | maʾăkāl | MA-uh-HAHL |
| to the people | לְעָ֣ם | lĕʿām | leh-AM |
| inhabiting the wilderness. | לְצִיִּֽים׃ | lĕṣiyyîm | leh-tsee-YEEM |
Cross Reference
ইসাইয়া 27:1
সেই সময় প্রভু তাঁর শএুদের বিরুদ্ধে মামলা রুজু করবেন| তিনি লিবিযাথন, বাঁকা সাপটিকে শাস্তি দেবেন| ঐ প্য়াঁচানো সাপটিকে তাঁর বিরাট এবং শক্তিশালী তরবারি দিয়ে শাস্তি দেবেন| এবং তিনি ঐ সামুদ্রিক দৈত্যকে হত্যা করবেন|
যাত্রাপুস্তক 12:35
তারপর ইস্রায়েলের লোকরা মোশির কথামতো তাদের মিশরীয় প্রতিবেশীদের কাছে গিয়ে কাপড় ও সোনা রূপার তৈরী জিনিস চাইল|
যাত্রাপুস্তক 14:30
সুতরাং সেইদিন এইভাবে প্রভু মিশরীয়দের হাত থেকে ইস্রায়েলীয়দের রক্ষা করলেন| পরে ইস্রায়েলীয়রা সূফ সাগরের তীরে মিশরীয়দের মৃত দেহের সারি দেখতে পেল|
গণনা পুস্তক 14:9
সুতরাং প্রভুর বিরুদ্ধে যেও না| ঐ দেশের লোকদের ভয় পেও না| আমরা তাদের সহজেই পরাস্ত করব| তারা আর সুরক্ষিত নয়, তা তাদের থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে| কিন্তু আমাদের সঙ্গে প্রভু আছেন| সুতরাং ভয় পেও না!”
যোব 3:8
যারা দিনকে অভিশাপ দেয়এবং যারা লিবিয়াথনকে জাগিয়ে তুলতে পারদর্শী, তারা য়েন সেই রাতটিকে অভিশাপ দেয়|
যোব 41:1
“ইয়োব, তুমি কি দানবাকৃতি সামুদ্রিক প্রাণী লিবিয়াথনকে মাছ ধরার বঁড়শি দিয়ে ধরতে পারো? একটা দড়ি দিয়ে ওর জিভকে কি বাঁধতে পারো?
সামসঙ্গীত 72:9
মরুভূমিতে যারা বাস করে তারা সবাই য়েন তাঁর কাছে আনত হয়| তাঁর সব শত্রুরা য়েন মাটির ধূলোতে মুখ ঠেকিযে তার কাছে অবনত হয়|
সামসঙ্গীত 104:25
সাগরের দিকে দেখ তা কত বড়! সাগরের মধ্যে কত রকম ছোট এবং বড় প্রাণীসমূহ আছে যা গোনা যায় না!
पপ্রত্যাদেশ 20:2
তিনি সেই নাগকে ধরলেন, এ সেই পুরানো সাপ, দিয়াবল বা শয়তান, তিনি তাকে হাজার বছরের জন্য বেঁধে রাখলেন৷