Proverbs 30:18
তিনটি জিনিস আছে যা আমার পক্ষে বোঝা শক্ত; প্রকৃতপক্ষে চারটি জিনিস আছে যা আমার বোধগম্য হয় না:
Proverbs 30:18 in Other Translations
King James Version (KJV)
There be three things which are too wonderful for me, yea, four which I know not:
American Standard Version (ASV)
There are three things which are too wonderful for me, Yea, four which I know not:
Bible in Basic English (BBE)
There are three things, the wonder of which overcomes me, even four things outside my knowledge:
Darby English Bible (DBY)
There are three [things] too wonderful for me, and four that I know not:
World English Bible (WEB)
"There are three things which are too amazing for me, Four which I don't understand:
Young's Literal Translation (YLT)
Three things have been too wonderful for me, Yea, four that I have not known:
| There be three | שְׁלֹשָׁ֣ה | šĕlōšâ | sheh-loh-SHA |
| things which are too wonderful | הֵ֭מָּה | hēmmâ | HAY-ma |
| for | נִפְלְא֣וּ | niplĕʾû | neef-leh-OO |
| me, yea, four | מִמֶּ֑נִּי | mimmennî | mee-MEH-nee |
| which I know | וְ֝אַרְבָּעָ֗ | wĕʾarbāʿā | VEH-ar-ba-AH |
| not: | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| יְדַעְתִּֽים׃ | yĕdaʿtîm | yeh-da-TEEM |
Cross Reference
যোব 42:3
প্রভু, আপনি এই প্রশ্ন করেছেন: ‘কে সেই অজ্ঞ লোক য়ে এমন বোকা বোকা কথা বলছে?’ প্রভু, আমি যা বুঝি নি আমি তা বলেছি| আমি সেই সব বিষয়ের কথা বলেছি য়েগুলো বুঝতে গেলে আমি বিস্ময়-বিহবল হয়ে যাই|
সামসঙ্গীত 139:6
আপনি যা জানেন তাতে আমি বিস্মযাভিভূত| এটা আমার বোধের অতীত|