প্রবচন 25:13 in Bengali

বাঙালি বাঙালি বাইবেল প্রবচন প্রবচন 25 প্রবচন 25:13

Proverbs 25:13
গরমের দিনে শস্য কাটার সময় শীতল জলের মতোই একজন বিশ্বস্ত দূত তার প্রেরকের কাছে মূল্যবান|

⇦ Proverbs 25:12Proverbs 25Proverbs 25:14 ⇨

Proverbs 25:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.

American Standard Version (ASV)
As the cold of snow in the time of harvest, `So is' a faithful messenger to them that send him; For he refresheth the soul of his masters.

Bible in Basic English (BBE)
As the cold of snow in the time of grain-cutting, so is a true servant to those who send him; for he gives new life to the soul of his master.

Darby English Bible (DBY)
As the cold of snow in the time of harvest, [so] is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.

World English Bible (WEB)
As the cold of snow in the time of harvest, So is a faithful messenger to those who send him; For he refreshes the soul of his masters.

Young's Literal Translation (YLT)
As a vessel of snow in a day of harvest, `So is' a faithful ambassador to those sending him, And the soul of his masters he refresheth.

As
the
cold
כְּצִנַּתkĕṣinnatkeh-tsee-NAHT
of
snow
שֶׁ֨לֶג׀šelegSHEH-leɡ
time
the
in
בְּי֬וֹםbĕyômbeh-YOME
of
harvest,
קָצִ֗ירqāṣîrka-TSEER
so
is
a
faithful
צִ֣ירṣîrtseer
messenger
נֶ֭אֱמָןneʾĕmonNEH-ay-mone
to
them
that
send
לְשֹׁלְחָ֑יוlĕšōlĕḥāywleh-shoh-leh-HAV
refresheth
he
for
him:
וְנֶ֖פֶשׁwĕnepešveh-NEH-fesh
the
soul
אֲדֹנָ֣יוʾădōnāywuh-doh-NAV
of
his
masters.
יָשִֽׁיב׃yāšîbya-SHEEV

Cross Reference

প্রবচন 13:17
বিশ্বাস করা যায় না এমন দূত অনেক সমস্যার সৃষ্টি করতে পারে| কিন্তু এক জন বিশ্বাসী দূত আরোগ্য নিয়ে আসে|

প্রবচন 25:25
দূরের কোন স্থান থেকে আসা সুসংবাদ হল উত্তপ্ত ও তৃষ্ণার্ত অবস্থায় পাওয়া শীতল জলের মতো|

প্রবচন 26:6
কখনও কোন মূর্খকে তোমার বার্তা বহন করতে দিও না| যদি তা কর তাহলে তা হবে নিজের পায়ে নিজে কুড়ুল মেরে সমস্যা সৃষ্টি করার মতো ব্যাপার|

ফিলিপ্পীয় 2:25
ইপাফ্রদীত খ্রীষ্টেতে আমার ভাই, খ্রীষ্টের সেনাদলে তিনি আমার এক সহকর্মী ও সেবক৷ আমার প্রযোজনের সময় তোমরা তাঁকে প্রতিনিধি হিসেবে পাঠিয়েছিলে৷ আমি এখন ভাবছি য়ে তাঁকে তোমাদের কাছে ফেরত্ পাঠানোর প্রযোজন৷