মার্ক 1:45
কিন্তু সে বাইরে গিয়ে তার সুস্থ হওযার কথা এত বেশী প্রচার করতে ও চারদিকে বলতে লাগল য়ে যীশু আর প্রকাশ্যে কোন শহরে প্রবেশ করতে পারলেন না৷ কাজেই তিনি শহরের বাইরে নির্জনে থেকে গেলেন আর লোকরা চারদিক থেকে তাঁর কাছে আসতে লাগল৷
| But | ὁ | ho | oh |
| he | δὲ | de | thay |
| went out, | ἐξελθὼν | exelthōn | ayks-ale-THONE |
| began and | ἤρξατο | ērxato | ARE-ksa-toh |
| to publish | κηρύσσειν | kēryssein | kay-RYOOS-seen |
| it much, | πολλὰ | polla | pole-LA |
| and | καὶ | kai | kay |
| to blaze abroad | διαφημίζειν | diaphēmizein | thee-ah-fay-MEE-zeen |
| the | τὸν | ton | tone |
| matter, | λόγον | logon | LOH-gone |
| that insomuch | ὥστε | hōste | OH-stay |
| Jesus | μηκέτι | mēketi | may-KAY-tee |
| could | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| more no | δύνασθαι | dynasthai | THYOO-na-sthay |
| openly | φανερῶς | phanerōs | fa-nay-ROSE |
| enter | εἰς | eis | ees |
| into | πόλιν | polin | POH-leen |
| city, the | εἰσελθεῖν | eiselthein | ees-ale-THEEN |
| but | ἀλλ' | all | al |
| was | ἔξω | exō | AYKS-oh |
| without | ἐν | en | ane |
| in | ἐρήμοις | erēmois | ay-RAY-moos |
| desert | τόποις | topois | TOH-poos |
| places: | ἦν· | ēn | ane |
| and | καὶ | kai | kay |
| they came | ἤρχοντο | ērchonto | ARE-hone-toh |
| to | πρὸς | pros | prose |
| him | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| from every quarter. | πανταχόθεν | pantachothen | pahn-ta-HOH-thane |