যোশুয়া 10:3 - বাঙালি বাইবেল

যোশুয়া 10:3
জেরুশালেমের রাজা অদোনীষেদক হিব্রোণের রাজা হোহমের সঙ্গে কথা বলল| তাছাড়া য়র্মূতের রাজা পিরাম, লাখীশের রাজা যাফিয এবং ইগ্লোনের রাজা দবীর এদের সঙ্গেও সে কথা বলল| জেরুশালেমের রাজা এদের কাছে অনুনয় করে বলল,

Tamil Indian Revised Version
உணர்வுள்ளவன் இல்லை; தேவனைத் தேடுகிறவன் இல்லை;

Tamil Easy Reading Version
புரிந்துகொள்கிறவனும் எவனுமில்லை. உண்மையில் தேவனோடிருக்க விரும்புகிறவனும் யாரும் இல்லை.

Thiru Viviliam
⁽மதிநுட்பம் உள்ளவர் ஒருவருமில்லை;␢ கடவுளைத் தேடுபவர் § எவராவது உண்டோ?⁾

⇦ ரோமர் 3:10 ரோமர் 3 ரோமர் 3:12 ⇨

King James Version (KJV)
There is none that understandeth, there is none that seeketh after God.

American Standard Version (ASV)
There is none that understandeth, There is none that seeketh after God;

Bible in Basic English (BBE)
Not one who has the knowledge of what is right, not one who is a searcher after God;

Darby English Bible (DBY)
there is not the [man] that understands, there is not one that seeks after God.

World English Bible (WEB)
There is no one who understands. There is no one who seeks after God.

Young’s Literal Translation (YLT)
There is none who is understanding, there is none who is seeking after God.

ரோமர் Romans 3:11
உணர்வுள்ளவன் இல்லை; தேவனைத் தேடுகிறவன் இல்லை;
There is none that understandeth, there is none that seeketh after God.

There is	οὐκ	ouk	ook
none	ἔστιν	estin	A-steen
	ὁ	ho	oh
that understandeth,	συνίων	syniōn	syoon-EE-one
is there	οὐκ	ouk	ook
none	ἔστιν	estin	A-steen
	ὁ	ho	oh
that seeketh after	ἐκζητῶν	ekzētōn	ake-zay-TONE
	τὸν	ton	tone
God.	θεόν	theon	thay-ONE

Wherefore Adoni-zedek	וַיִּשְׁלַ֨ח	wayyišlaḥ	va-yeesh-LAHK
king	אֲדֹֽנִי	ʾădōnî	uh-DOH-nee
of Jerusalem	צֶ֜דֶק	ṣedeq	TSEH-dek
sent	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
unto	יְרֽוּשָׁלִַ֗ם	yĕrûšālaim	yeh-roo-sha-la-EEM
Hoham	אֶל	ʾel	el
king	הוֹהָ֣ם	hôhām	hoh-HAHM
of Hebron,	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
and unto	חֶ֠בְרוֹן	ḥebrôn	HEV-rone
Piram	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
king	פִּרְאָ֨ם	pirʾām	peer-AM
Jarmuth, of	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
and unto	יַרְמ֜וּת	yarmût	yahr-MOOT
Japhia	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
king	יָפִ֧יעַ	yāpîaʿ	ya-FEE-ah
of Lachish,	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
unto and	לָכִ֛ישׁ	lākîš	la-HEESH
Debir	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
king	דְּבִ֥יר	dĕbîr	deh-VEER
of Eglon,	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
saying,	עֶגְל֖וֹן	ʿeglôn	eɡ-LONE
	לֵאמֹֽר׃	lēʾmōr	lay-MORE