যেরেমিয়া 33:9
তখন জেরুশালেম আবার অপূর্ব হয়ে উঠবে| সেখানে লোকরা খুশীতে আনন্দ করবে| অন্য জাতির লোকেরা যখন ভালো কাজগুলির কথা, য়েগুলো আমি জেরুশালেমের জন্য করছি শুনতে পাবে, তখন তারা আমার প্রশংসা করবে| আমি জেরুশালেমে য়ে সমৃদ্ধি ও শান্তি আনছি তার জন্য জাতিগুলি আমাকে ভয় ও শ্রদ্ধা করবে|
| And it shall be | וְהָ֣יְתָה | wĕhāyĕtâ | veh-HA-yeh-ta |
| name a me to | לִּ֗י | lî | lee |
| of joy, | לְשֵׁ֤ם | lĕšēm | leh-SHAME |
| a praise | שָׂשׂוֹן֙ | śāśôn | sa-SONE |
| honour an and | לִתְהִלָּ֣ה | lithillâ | leet-hee-LA |
| before all | וּלְתִפְאֶ֔רֶת | ûlĕtipʾeret | oo-leh-teef-EH-ret |
| the nations | לְכֹ֖ל | lĕkōl | leh-HOLE |
| earth, the of | גּוֹיֵ֣י | gôyê | ɡoh-YAY |
| which | הָאָ֑רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| shall hear | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| יִשְׁמְע֜וּ | yišmĕʿû | yeesh-meh-OO | |
| all | אֶת | ʾet | et |
| good the | כָּל | kāl | kahl |
| that | הַטּוֹבָ֗ה | haṭṭôbâ | ha-toh-VA |
| I | אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER |
| do unto | אָֽנֹכִי֙ | ʾānōkiy | ah-noh-HEE |
| fear shall they and them: | עֹשֶׂ֣ה | ʿōśe | oh-SEH |
| and tremble | אוֹתָ֔ם | ʾôtām | oh-TAHM |
| for | וּפָחֲד֣וּ | ûpāḥădû | oo-fa-huh-DOO |
| all | וְרָֽגְז֗וּ | wĕrāgĕzû | veh-ra-ɡeh-ZOO |
| the goodness | עַ֤ל | ʿal | al |
| and for | כָּל | kāl | kahl |
| all | הַטּוֹבָה֙ | haṭṭôbāh | ha-toh-VA |
| prosperity the | וְעַ֣ל | wĕʿal | veh-AL |
| that | כָּל | kāl | kahl |
| I | הַשָּׁל֔וֹם | haššālôm | ha-sha-LOME |
| procure | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| unto it. | אָֽנֹכִ֖י | ʾānōkî | ah-noh-HEE |
| עֹ֥שֶׂה | ʿōśe | OH-seh | |
| לָּֽהּ׃ | lāh | la |