Isaiah 57:20
কিন্তু দুষ্ট লোকরা ঠিক একটি রুদ্ধ সমুদ্রের মতো| তারা শান্ত ও শান্তিপ্রিয হতে পারে না| তারাও সমুদ্রের মতো রুদ্ধ| এবং সমুদ্রের মতো তারাও কাদাকে আলোড়িত করে|
Isaiah 57:20 in Other Translations
King James Version (KJV)
But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.
American Standard Version (ASV)
But the wicked are like the troubled sea; for it cannot rest, and its waters cast up mire and dirt.
Bible in Basic English (BBE)
But the evil-doers are like the troubled sea, for which there is no rest, and its waters send up earth and waste.
Darby English Bible (DBY)
But the wicked are like the troubled sea, which cannot rest, and whose waters cast up mire and dirt.
World English Bible (WEB)
But the wicked are like the troubled sea; for it can't rest, and its waters cast up mire and dirt.
Young's Literal Translation (YLT)
And the wicked `are' as the driven out sea, For to rest it is not able, And its waters cast out filth and mire.
| But the wicked | וְהָרְשָׁעִ֖ים | wĕhoršāʿîm | veh-hore-sha-EEM |
| troubled the like are | כַּיָּ֣ם | kayyām | ka-YAHM |
| sea, | נִגְרָ֑שׁ | nigrāš | neeɡ-RAHSH |
| when | כִּ֤י | kî | kee |
| cannot it | הַשְׁקֵט֙ | hašqēṭ | hahsh-KATE |
| לֹ֣א | lōʾ | loh | |
| rest, | יוּכָ֔ל | yûkāl | yoo-HAHL |
| whose waters | וַיִּגְרְשׁ֥וּ | wayyigrĕšû | va-yeeɡ-reh-SHOO |
| up cast | מֵימָ֖יו | mêmāyw | may-MAV |
| mire | רֶ֥פֶשׁ | repeš | REH-fesh |
| and dirt. | וָטִֽיט׃ | wāṭîṭ | va-TEET |
Cross Reference
যোব 18:5
“হ্যাঁ, মন্দ লোকের আলো চলে যাবে| তার আগুন দ3 করা বন্ধ করে দেবে|
ইসাইয়া 3:11
কিন্তু শযতান লোকদের জন্য কঠিন সময় আসছে| তাদের ভীষণ কষ্ট ও অসুবিধার সম্মুখীন হতে হবে| সমস্ত কুকর্মের শাস্তি তাদের পেতেই হবে|
যোব 15:20
এই সব জ্ঞানী লোক বলেছেন, এক জন দুষ্ট লোক সারা জীবন কষ্ট পায়| এক জন নিষ্ঠুর লোক জীবনের সারা বছর কষ্ট পায়|
যোব 20:11
যখন ও যুবক ছিল তখন হয়ত তার হাড়গুলো শক্ত, মজবুত এবং তারুণ্যে ভরা ছিল, কিন্তু ওর সঙ্গে ওরাও ধূলোয় শুয়ে থাকবে|
সামসঙ্গীত 73:18
ঈশ্বর, সত্যিই ঐসব লোককে আপনি ভযানক পরিস্থিতির মধ্যে ফেলেছেন| ওদের পতন এবং বিনাশ এখন সহজ হবে|
প্রবচন 4:16
কোনও দুষ্কর্ম না করা পর্য়ন্ত পাপীদের চোখে ঘুম আসে না| অপরের ক্ষতি না করে তারা বিশ্রাম নিতে পারে না|
যুদের পত্র 1:12
এইসব লোকরা তোমাদের প্রেমভোজে ময়লা দাগের মতো৷ কোন ভয় না করে তারা তোমাদের সঙ্গে ভোজ খায় এবং কেবল নিজেদের কথাই ভাবে৷ তারা হাওয়ায় ভেসে যাওয়া বৃষ্টিহীন মেঘের মতো, ফলনের ঋতুতে ফলহীন বলে শেকড় সমেত উপড়ে ফেলা গাছের মতো; সুতরাং তারা দুই বার মৃত৷