Deuteronomy 29:14
প্রভু এই চুক্তি ও তাঁর প্রতিজ্ঞাসকল কেবল তোমাদের সাথেই করছেন না|
Deuteronomy 29:14 in Other Translations
King James Version (KJV)
Neither with you only do I make this covenant and this oath;
American Standard Version (ASV)
Neither with you only do I make this covenant and this oath,
Bible in Basic English (BBE)
And not with you only do I make this agreement and this oath;
Darby English Bible (DBY)
Neither with you only do I make this covenant and this oath,
Webster's Bible (WBT)
Neither with you only do I make this covenant and this oath;
World English Bible (WEB)
Neither with you only do I make this covenant and this oath,
Young's Literal Translation (YLT)
`And not with you alone am I making this covenant and this oath;
| Neither | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| with | אִתְּכֶ֖ם | ʾittĕkem | ee-teh-HEM |
| you only | לְבַדְּכֶ֑ם | lĕbaddĕkem | leh-va-deh-HEM |
| do I | אָֽנֹכִ֗י | ʾānōkî | ah-noh-HEE |
| make | כֹּרֵת֙ | kōrēt | koh-RATE |
| אֶת | ʾet | et | |
| this | הַבְּרִ֣ית | habbĕrît | ha-beh-REET |
| covenant | הַזֹּ֔את | hazzōt | ha-ZOTE |
| and this | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| oath; | הָֽאָלָ֖ה | hāʾālâ | ha-ah-LA |
| הַזֹּֽאת׃ | hazzōt | ha-ZOTE |
Cross Reference
যেরেমিয়া 31:31
প্রভু এই কথাগুলি বলেছেন: “সময় আসছে যখন আমি নতুন একটি চুক্তি করব যিহূদা ও ইস্রায়েলের পরিবারের সঙ্গে|
হিব্রুদের কাছে পত্র 8:7
কারণ ঐ প্রথম চুক্তি যদি নিখুঁত হতো, তাহলে তার জায়গায় দ্বিতীয় চুক্তি স্থাপনের প্রযোজন হতো না৷