দ্বিতীয় বিবরণ 13:4
তোমরা অবশ্যই তোমাদের প্রভু, ঈশ্বরকে, অনুসরণ করবে! তাঁকে শ্রদ্ধা করবে| প্রভুর আজ্ঞাগুলো মেনে চলবে এবং তিনি তোমাদের যা বলেন সেগুলো করবে| প্রভুর সেবা করো এবং তাঁকে কখনও পরিত্যাগ করো না|
Tamil Indian Revised Version
அவர் என்னை நோக்கி: இந்தத் தண்ணீர் கிழக்குதேசத்திற்குப் புறப்பட்டுப்போய், வனாந்திரவழியாக ஓடி கடலில் விழும்; இது கடலில் பாய்ந்து, விழுந்தபின்பு, அதின் தண்ணீர் ஆரோக்கியமாகும்.
Tamil Easy Reading Version
அம்மனிதன் என்னிடம், “இந்தத் தண்ணீர் புறப்பட்டு கிழக்கே போய், கீழே அரபா பள்ளத்தாக்கிற்கு போகிறது.
Thiru Viviliam
அவர் என்னிடம் உரைத்தது: “இத் தண்ணீர் கிழக்குப் பகுதியை நோக்கிப் பாய்ந்து அராபாவில் சேர்கிறது. அங்கு அது கடலோடு கலக்கிறது. அது கடலோடு கலக்கையில் அத்தண்ணீர் அங்கு நல்ல தண்ணீராக மாறும்.
King James Version (KJV)
Then said he unto me, These waters issue out toward the east country, and go down into the desert, and go into the sea: which being brought forth into the sea, the waters shall be healed.
American Standard Version (ASV)
Then said he unto me, These waters issue forth toward the eastern region, and shall go down into the Arabah; and they shall go toward the sea; into the sea `shall the waters go’ which were made to issue forth; and the waters shall be healed.
Bible in Basic English (BBE)
And he said to me, These waters are flowing out to the east part of the land and down into the Arabah; and they will go to the sea, and the waters will be made sweet.
Darby English Bible (DBY)
And he said unto me, These waters issue out toward the east district, and go down into the plain, and go into the sea; when they are brought forth into the sea, the waters [thereof] shall be healed.
World English Bible (WEB)
Then said he to me, These waters issue forth toward the eastern region, and shall go down into the Arabah; and they shall go toward the sea; into the sea [shall the waters go] which were made to issue forth; and the waters shall be healed.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith unto me, `These waters are going forth unto the east circuit, and have gone down unto the desert, and have entered the sea; unto the sea they are brought forth, and the waters have been healed.
எசேக்கியேல் Ezekiel 47:8
அவர் என்னை நோக்கி: இந்தத் தண்ணீர் கிழக்கு தேசத்துக்குப் புறப்பட்டுப்போய், வனாந்தரவழியாய் ஓடி கடலில் விழும்; இது கடலில் பாய்ந்து, விழுந்தபின்பு, அதின் தண்ணீர் ஆரோக்கியமாகும்.
Then said he unto me, These waters issue out toward the east country, and go down into the desert, and go into the sea: which being brought forth into the sea, the waters shall be healed.
| Then said | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| he unto | אֵלַ֗י | ʾēlay | ay-LAI |
| me, These | הַמַּ֤יִם | hammayim | ha-MA-yeem |
| waters | הָאֵ֙לֶּה֙ | hāʾēlleh | ha-A-LEH |
| issue out | יוֹצְאִ֗ים | yôṣĕʾîm | yoh-tseh-EEM |
| toward | אֶל | ʾel | el |
| the east | הַגְּלִילָה֙ | haggĕlîlāh | ha-ɡeh-lee-LA |
| country, | הַקַּדְמוֹנָ֔ה | haqqadmônâ | ha-kahd-moh-NA |
| and go down | וְיָרְד֖וּ | wĕyordû | veh-yore-DOO |
| into | עַל | ʿal | al |
| desert, the | הָֽעֲרָבָ֑ה | hāʿărābâ | ha-uh-ra-VA |
| and go into | וּבָ֣אוּ | ûbāʾû | oo-VA-oo |
| the sea: | הַיָּ֔מָּה | hayyāmmâ | ha-YA-ma |
| forth brought being which | אֶל | ʾel | el |
| into | הַיָּ֥מָּה | hayyāmmâ | ha-YA-ma |
| the sea, | הַמּֽוּצָאִ֖ים | hammûṣāʾîm | ha-moo-tsa-EEM |
| waters the | וְנִרְפּ֥אוּ | wĕnirpʾû | veh-neer-P-oo |
| shall be healed. | הַמָּֽיִם׃ | hammāyim | ha-MA-yeem |
| Ye shall walk | אַֽחֲרֵ֨י | ʾaḥărê | ah-huh-RAY |
| after | יְהוָ֧ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| the Lord | אֱלֹֽהֵיכֶ֛ם | ʾĕlōhêkem | ay-loh-hay-HEM |
| God, your | תֵּלֵ֖כוּ | tēlēkû | tay-LAY-hoo |
| and fear | וְאֹת֣וֹ | wĕʾōtô | veh-oh-TOH |
| him, and keep | תִירָ֑אוּ | tîrāʾû | tee-RA-oo |
| commandments, his | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| and obey | מִצְוֹתָ֤יו | miṣwōtāyw | mee-ts-oh-TAV |
| his voice, | תִּשְׁמֹ֙רוּ֙ | tišmōrû | teesh-MOH-ROO |
| serve shall ye and | וּבְקֹל֣וֹ | ûbĕqōlô | oo-veh-koh-LOH |
| him, and cleave | תִשְׁמָ֔עוּ | tišmāʿû | teesh-MA-oo |
| unto him. | וְאֹת֥וֹ | wĕʾōtô | veh-oh-TOH |
| תַֽעֲבֹ֖דוּ | taʿăbōdû | ta-uh-VOH-doo | |
| וּב֥וֹ | ûbô | oo-VOH | |
| תִדְבָּקֽוּן׃ | tidbāqûn | teed-ba-KOON |
Tamil Indian Revised Version
அவர் என்னை நோக்கி: இந்தத் தண்ணீர் கிழக்குதேசத்திற்குப் புறப்பட்டுப்போய், வனாந்திரவழியாக ஓடி கடலில் விழும்; இது கடலில் பாய்ந்து, விழுந்தபின்பு, அதின் தண்ணீர் ஆரோக்கியமாகும்.
Tamil Easy Reading Version
அம்மனிதன் என்னிடம், “இந்தத் தண்ணீர் புறப்பட்டு கிழக்கே போய், கீழே அரபா பள்ளத்தாக்கிற்கு போகிறது.
Thiru Viviliam
அவர் என்னிடம் உரைத்தது: “இத் தண்ணீர் கிழக்குப் பகுதியை நோக்கிப் பாய்ந்து அராபாவில் சேர்கிறது. அங்கு அது கடலோடு கலக்கிறது. அது கடலோடு கலக்கையில் அத்தண்ணீர் அங்கு நல்ல தண்ணீராக மாறும்.
King James Version (KJV)
Then said he unto me, These waters issue out toward the east country, and go down into the desert, and go into the sea: which being brought forth into the sea, the waters shall be healed.
American Standard Version (ASV)
Then said he unto me, These waters issue forth toward the eastern region, and shall go down into the Arabah; and they shall go toward the sea; into the sea `shall the waters go’ which were made to issue forth; and the waters shall be healed.
Bible in Basic English (BBE)
And he said to me, These waters are flowing out to the east part of the land and down into the Arabah; and they will go to the sea, and the waters will be made sweet.
Darby English Bible (DBY)
And he said unto me, These waters issue out toward the east district, and go down into the plain, and go into the sea; when they are brought forth into the sea, the waters [thereof] shall be healed.
World English Bible (WEB)
Then said he to me, These waters issue forth toward the eastern region, and shall go down into the Arabah; and they shall go toward the sea; into the sea [shall the waters go] which were made to issue forth; and the waters shall be healed.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith unto me, `These waters are going forth unto the east circuit, and have gone down unto the desert, and have entered the sea; unto the sea they are brought forth, and the waters have been healed.
எசேக்கியேல் Ezekiel 47:8
அவர் என்னை நோக்கி: இந்தத் தண்ணீர் கிழக்கு தேசத்துக்குப் புறப்பட்டுப்போய், வனாந்தரவழியாய் ஓடி கடலில் விழும்; இது கடலில் பாய்ந்து, விழுந்தபின்பு, அதின் தண்ணீர் ஆரோக்கியமாகும்.
Then said he unto me, These waters issue out toward the east country, and go down into the desert, and go into the sea: which being brought forth into the sea, the waters shall be healed.
| Then said | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| he unto | אֵלַ֗י | ʾēlay | ay-LAI |
| me, These | הַמַּ֤יִם | hammayim | ha-MA-yeem |
| waters | הָאֵ֙לֶּה֙ | hāʾēlleh | ha-A-LEH |
| issue out | יוֹצְאִ֗ים | yôṣĕʾîm | yoh-tseh-EEM |
| toward | אֶל | ʾel | el |
| the east | הַגְּלִילָה֙ | haggĕlîlāh | ha-ɡeh-lee-LA |
| country, | הַקַּדְמוֹנָ֔ה | haqqadmônâ | ha-kahd-moh-NA |
| and go down | וְיָרְד֖וּ | wĕyordû | veh-yore-DOO |
| into | עַל | ʿal | al |
| desert, the | הָֽעֲרָבָ֑ה | hāʿărābâ | ha-uh-ra-VA |
| and go into | וּבָ֣אוּ | ûbāʾû | oo-VA-oo |
| the sea: | הַיָּ֔מָּה | hayyāmmâ | ha-YA-ma |
| forth brought being which | אֶל | ʾel | el |
| into | הַיָּ֥מָּה | hayyāmmâ | ha-YA-ma |
| the sea, | הַמּֽוּצָאִ֖ים | hammûṣāʾîm | ha-moo-tsa-EEM |
| waters the | וְנִרְפּ֥אוּ | wĕnirpʾû | veh-neer-P-oo |
| shall be healed. | הַמָּֽיִם׃ | hammāyim | ha-MA-yeem |