Acts 12:13
পিতর এসে বাইরের দরজায় ঘা দিলে রোদা নামে একজন চাকরানী এসে দরজায় কে তা জিজ্ঞেস করল৷
Acts 12:13 in Other Translations
King James Version (KJV)
And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.
American Standard Version (ASV)
And when he knocked at the door of the gate, a maid came to answer, named Rhoda.
Bible in Basic English (BBE)
And he gave a blow on the door, and a young girl came to it, named Rhoda.
Darby English Bible (DBY)
And when he had knocked at the door of the entry, a maid came to listen, by name Rhoda;
World English Bible (WEB)
When Peter knocked at the door of the gate, a maid named Rhoda came to answer.
Young's Literal Translation (YLT)
And Peter having knocked at the door of the porch, there came a damsel to hearken, by name Rhoda,
| And as | κρούσαντος | krousantos | KROO-sahn-tose |
| Peter | δὲ | de | thay |
| knocked | τοῦ | tou | too |
| at the | Πέτρου | petrou | PAY-troo |
| door | τὴν | tēn | tane |
| the of | θύραν | thyran | THYOO-rahn |
| gate, | τοῦ | tou | too |
| a damsel | πυλῶνος | pylōnos | pyoo-LOH-nose |
| came | προσῆλθεν | prosēlthen | prose-ALE-thane |
| to hearken, | παιδίσκη | paidiskē | pay-THEE-skay |
| named | ὑπακοῦσαι | hypakousai | yoo-pa-KOO-say |
| Rhoda. | ὀνόματι | onomati | oh-NOH-ma-tee |
| Ῥόδη | rhodē | ROH-thay |
Cross Reference
লুক 13:25
ঘরের কর্তা উঠে যখন দরজা বন্ধ করবেন, তখন তোমরা বাইরে দাঁড়িয়ে দরজায় ঘা দিতে দিতে বলবে, ‘প্রভু আমাদের জন্য দরজা খুলে দিন৷’ কিন্তু তিনি তোমাদের বলবেন, ‘তোমরা কোথা থেকে এসেছ; আমি জানি না৷
যোহন 18:16
তখন মহাযাজকের পরিচিত শিষ্য বাইরে এসে য়ে বালিকাটি ফটক পাহারায় ছিল তাকে বলে পিতরকে ভেতরে নিয়ে গেলেন৷
पশিষ্যচরিত 12:16
কিন্তু পিতর দরজায় আঘাত করেই চললেন, আর তাঁরা দরজা খুলে তাঁকে দেখতে পেয়ে আশ্চর্য হয়ে গেলেন৷