সামুয়েল ২ 19:42
যিহূদার সব লোক ইস্রায়েলীয়দের উত্তর দিল, “কারণ রাজা আমাদের নিকট আত্মীয| রাজার ব্যাপারে কেন তোমরা আমাদের প্রতি ক্রুদ্ধ হচ্ছ? আমরা রাজার পয়সায কিছু খাই নি| রাজা আমাদের কোন উপহারও দেন নি|”
| And all | וַיַּעַן֩ | wayyaʿan | va-ya-AN |
| the men | כָּל | kāl | kahl |
| of Judah | אִ֨ישׁ | ʾîš | eesh |
| answered | יְהוּדָ֜ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
| עַל | ʿal | al | |
| the men | אִ֣ישׁ | ʾîš | eesh |
| of Israel, | יִשְׂרָאֵ֗ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| Because | כִּֽי | kî | kee |
| the king | קָר֤וֹב | qārôb | ka-ROVE |
| is near of kin | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | hammelek | ha-MEH-lek |
| to | אֵלַ֔י | ʾēlay | ay-LAI |
| us: wherefore | וְלָ֤מָּה | wĕlāmmâ | veh-LA-ma |
| זֶּה֙ | zeh | zeh | |
| angry ye be then | חָרָ֣ה | ḥārâ | ha-RA |
| for | לְךָ֔ | lĕkā | leh-HA |
| this | עַל | ʿal | al |
| matter? | הַדָּבָ֖ר | haddābār | ha-da-VAHR |
| eaten we have | הַזֶּ֑ה | hazze | ha-ZEH |
| at all | הֶֽאָכ֤וֹל | heʾākôl | heh-ah-HOLE |
| of | אָכַ֙לְנוּ֙ | ʾākalnû | ah-HAHL-NOO |
| the king's | מִן | min | meen |
| cost? or | הַמֶּ֔לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| given he hath | אִם | ʾim | eem |
| us any gift? | נִשֵּׂ֥את | niśśēt | nee-SATE |
| נִשָּׂ֖א | niśśāʾ | nee-SA | |
| לָֽנוּ׃ | lānû | la-NOO |