পিতরের ১ম পত্র 3:16 - বাঙালি বাইবেল

পিতরের ১ম পত্র 3:16
কিন্তু এই জবাব বিনয় ও শ্রদ্ধার সঙ্গে দেবে৷ তোমাদের বিবেক শুদ্ধ রেখো, যাতে তোমরা সমালোচিত না হও, তাহলে যাঁরা তোমাদের খ্রীষ্টীয় সত্ জীবনযাপনের প্রতি অপমান প্রদর্শন করে তারা লজ্জিত হবে৷

Tamil Indian Revised Version
ஆமான் மொர்தெகாய் தனக்கு முன்பாக முழங்காலிட்டு வணங்காததைக் கண்டபோது, கடுங்கோபம் நிறைந்தவனானான்.

Tamil Easy Reading Version
மொர்தெகாய் தனக்கு பணிந்து வணங்குவதில்லை என்பதையும், மரியாதை கொடுப்பதில்லை என்பதையும், ஆமான் அறிந்தபோது அவன் மிகவும் கோபங்கொண்டான்.

Thiru Viviliam
மொர்தக்காய் தம்முன் மண்டியிட்டு வணங்குவதில்லை என்பதைக் கண்ட ஆமானின் நெஞ்சில் வெஞ்சினம் நிரம்பியது.

⇦ எஸ்தர் 3:4 எஸ்தர் 3 எஸ்தர் 3:6 ⇨

King James Version (KJV)
And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.

American Standard Version (ASV)
And when Haman saw that Mordecai bowed not down, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.

Bible in Basic English (BBE)
And when Haman saw that Mordecai did not go down before him and give him honour, Haman was full of wrath.

Darby English Bible (DBY)
And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, Haman was full of fury.

Webster’s Bible (WBT)
And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.

World English Bible (WEB)
When Haman saw that Mordecai didn’t bow down, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Haman seeth that Mordecai is not bowing and doing obeisance to him, and Haman is full of fury,

எஸ்தர் Esther 3:5
ஆமான் மொர்தெகாய் தன்னை வணங்கி நமஸ்கரியாததைக் கண்டபோது, மூர்க்கம் நிறைந்தவனானான்.
And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.

And when Haman	וַיַּ֣רְא	wayyar	va-YAHR
saw	הָמָ֔ן	hāmān	ha-MAHN
that	כִּי	kî	kee
Mordecai	אֵ֣ין	ʾên	ane
bowed	מָרְדֳּכַ֔י	mordŏkay	more-doh-HAI
not,	כֹּרֵ֥עַ	kōrēaʿ	koh-RAY-ah
reverence, him did nor	וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה	ûmišĕttaḥăwe	oo-mee-sheh-ta-huh-VEH
then was Haman	ל֑וֹ	lô	loh
full	וַיִּמָּלֵ֥א	wayyimmālēʾ	va-yee-ma-LAY
of wrath.	הָמָ֖ן	hāmān	ha-MAHN
	חֵמָֽה׃	ḥēmâ	hay-MA

Having	συνείδησιν	syneidēsin	syoon-EE-thay-seen
a good	ἔχοντες	echontes	A-hone-tase
conscience;	ἀγαθήν	agathēn	ah-ga-THANE
that,	ἵνα	hina	EE-na
whereas	ἐν	en	ane
	ᾧ	hō	oh
of evil speak they	καταλαλῶσιν	katalalōsin	ka-ta-la-LOH-seen
you,	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
as	ὡς	hōs	ose
evildoers, of	κακοποιων,	kakopoiōn	ka-koh-poo-one
they may be ashamed	καταισχυνθῶσιν	kataischynthōsin	ka-tay-skyoon-THOH-seen
	οἱ	hoi	oo
accuse falsely that	ἐπηρεάζοντες	epēreazontes	ape-ay-ray-AH-zone-tase
your	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
	τὴν	tēn	tane
good	ἀγαθὴν	agathēn	ah-ga-THANE
conversation	ἐν	en	ane
in	Χριστῷ	christō	hree-STOH
Christ.	ἀναστροφήν	anastrophēn	ah-na-stroh-FANE