Acts 12:10
তাঁরা প্রথম ও দ্বিতীয় পাহারাদারদের পেছনে ফেলে এগিয়ে গেলেন, আর য়েখান দিয়ে শহরে যাওয়া যায়, লোহার সেই বিরাট ফটকের কাছে এলেন৷ সেই ফটক তাঁদের জন্য নিজে থেকে খুলে গেল; আর তাঁরা সেখান দিয়ে বাইরে বেরিয়ে গেলেন৷ তাঁরা দুজনে একটা রাস্তার শেষ পর্যন্ত গেলেন, অমনি সেই স্বর্গদূত পিতরের কাছ থেকে হঠাত্ কোথায় মিলিয়ে গেলেন৷
| When | διελθόντες | dielthontes | thee-ale-THONE-tase |
| they were past | δὲ | de | thay |
| first the | πρώτην | prōtēn | PROH-tane |
| and | φυλακὴν | phylakēn | fyoo-la-KANE |
| the second | καὶ | kai | kay |
| ward, | δευτέραν | deuteran | thayf-TAY-rahn |
| came they | ἦλθον | ēlthon | ALE-thone |
| unto | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| the | τὴν | tēn | tane |
| iron | πύλην | pylēn | PYOO-lane |
| that gate | τὴν | tēn | tane |
| σιδηρᾶν | sidēran | see-thay-RAHN | |
| leadeth | τὴν | tēn | tane |
| unto | φέρουσαν | pherousan | FAY-roo-sahn |
| the | εἰς | eis | ees |
| city; | τὴν | tēn | tane |
| which | πόλιν | polin | POH-leen |
| opened | ἥτις | hētis | AY-tees |
| to them | αὐτομάτη | automatē | af-toh-MA-tay |
| of his own accord: | ἠνοίχθη | ēnoichthē | ay-NOOK-thay |
| and | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
| they went out, | καὶ | kai | kay |
| through on passed and | ἐξελθόντες | exelthontes | ayks-ale-THONE-tase |
| one | προῆλθον | proēlthon | proh-ALE-thone |
| street; | ῥύμην | rhymēn | RYOO-mane |
| and | μίαν | mian | MEE-an |
| forthwith | καὶ | kai | kay |
| the | εὐθέως | eutheōs | afe-THAY-ose |
| angel | ἀπέστη | apestē | ah-PAY-stay |
| departed | ὁ | ho | oh |
| from | ἄγγελος | angelos | ANG-gay-lose |
| him. | ἀπ' | ap | ap |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO |