Proverbs 26:25
সে হয়তো তোমার সঙ্গে সদয় হয়ে কথা বলবে, কিন্তু তাকে বিশ্বাস কোরো না| তার মন দুর্বুদ্ধিতে ভরা|
Proverbs 26:25 in Other Translations
King James Version (KJV)
When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.
American Standard Version (ASV)
When he speaketh fair, believe him not; For there are seven abominations in his heart:
Bible in Basic English (BBE)
When he says fair words, have no belief in him; for in his heart are seven evils:
Darby English Bible (DBY)
when his voice is gracious, believe him not, for there are seven abominations in his heart.
World English Bible (WEB)
When his speech is charming, don't believe him; For there are seven abominations in his heart:
Young's Literal Translation (YLT)
When his voice is gracious trust not in him, For seven abominations `are' in his heart.
| When | כִּֽי | kî | kee |
| he speaketh | יְחַנֵּ֣ן | yĕḥannēn | yeh-ha-NANE |
| fair, | ק֭וֹלוֹ | qôlô | KOH-loh |
| believe | אַל | ʾal | al |
| him not: | תַּֽאֲמֶן | taʾămen | TA-uh-men |
| for | בּ֑וֹ | bô | boh |
| there are seven | כִּ֤י | kî | kee |
| abominations | שֶׁ֖בַע | šebaʿ | SHEH-va |
| in his heart. | תּוֹעֵב֣וֹת | tôʿēbôt | toh-ay-VOTE |
| בְּלִבּֽוֹ׃ | bĕlibbô | beh-lee-boh |
Cross Reference
Proverbs 6:16
প্রভু, সাতটি নয়, ছয়টি জিনিসকে ঘৃণা করেন:
Psalm 28:3
প্রভু, আমাকে খারাপ লোকদের একজন ভাববেন না| সেই সব লোক “সলোম” শব্দের দ্বারা তাদের প্রতিবেশীদের অভিনন্দন করে| কিন্তু মনে মনে তারা প্রতিবেশীদের বিরুদ্ধে মন্দ ফন্দি আঁটে|
Jeremiah 12:6
তোমার বিরুদ্ধে যারা চএান্ত করেছে তারা হল তোমার নিজের ভাযেরা এবং তোমার নিজের পরিবারের লোকরা| তোমারই পরিবারের লোকরা তোমার বিরুদ্ধে গর্জে উঠেছে| ওরা তোমার সঙ্গে বন্ধুর মতো কথা বললেও ওদের বিশ্বাস করো না|”
Jeremiah 9:2
মরুভূমির মাঝে আমার যদি একটা ছোট্ট বাড়ি থাকতো, যেখানে পথিক ক্লান্ত হয়ে রাত কাটায, তাহলে আমি আমার লোকদের ত্যাগ করতে পারতাম| তাদের কাছ থেকে সরে য়েতে পারতাম| কারণ তারা ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বস্ত নয়, তারা প্রত্যেকে ঈশ্বরের বিরুদ্ধাচরণ করেছে|
Matthew 24:23
সেই সময় কেউ যদি তোমাদের বলে, ‘দেখ, মশীহ (খ্রীষ্ট)’ এখানে, অথবা ‘দেখ, তিনি ওখানে,’ তাহলে সে কথায় বিশ্বাস করো না৷
Psalm 12:2
লোক তার প্রতিবেশীদের মিথ্যা কথা বলে| প্রত্যেকটি লোক তার প্রতিবেশীকে তোষামোদ করে এবং ঠকাবার জন্য মিথ্যে কথা বলে|
Micah 7:5
তোমাদের প্রতিবেশীকে বিশ্বাস করো না! বন্ধুকে বিশ্বাস করো না! এমনকি তোমাদের স্ত্রীদের সঙ্গে ও খোলাখুলিভাবে কথা বলো না!