2 Samuel 18:27 in Bengali

Bengali Bengali Bible 2 Samuel 2 Samuel 18 2 Samuel 18:27

2 Samuel 18:27
প্রহরী বলল, “আমার মনে হয় প্রথম লোকটি সাদোকের পুত্র অহীমাসের মত দৌড়োয|”রাজা বলল, “সে একজন ভাল লোক| সে নিশ্চয়ই শুভ সংবাদ নিয়ে আসছে|”

⇦ 2 Samuel 18:262 Samuel 182 Samuel 18:28 ⇨

2 Samuel 18:27 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the watchman said, Me thinketh the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and cometh with good tidings.

American Standard Version (ASV)
And the watchman said, I think the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and cometh with good tidings.

Bible in Basic English (BBE)
And the watchman said, It seems to me that the running of the first is like the running of Ahimaaz, the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and his news will be good.

Darby English Bible (DBY)
And the watchman said, I see the running of the foremost like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man; and comes with good news.

Webster's Bible (WBT)
And the watchman said, I think the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and cometh with good news.

World English Bible (WEB)
The watchman said, I think the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. The king said, He is a good man, and comes with good news.

Young's Literal Translation (YLT)
And the watchman saith, `I see the running of the first as the running of Ahimaaz son of Zadok.' And the king saith, `This `is' a good man, and with good tidings he cometh.'

And
the
watchman
וַיֹּ֙אמֶר֙wayyōʾmerva-YOH-MER
said,
הַצֹּפֶ֔הhaṣṣōpeha-tsoh-FEH
Me
אֲנִ֤יʾănîuh-NEE
thinketh
רֹאֶה֙rōʾehroh-EH

אֶתʾetet
the
running
מְרוּצַ֣תmĕrûṣatmeh-roo-TSAHT
foremost
the
of
הָֽרִאשׁ֔וֹןhāriʾšônha-ree-SHONE
is
like
the
running
כִּמְרֻצַ֖תkimruṣatkeem-roo-TSAHT
of
Ahimaaz
אֲחִימַ֣עַץʾăḥîmaʿaṣuh-hee-MA-ats
son
the
בֶּןbenben
of
Zadok.
צָד֑וֹקṣādôqtsa-DOKE
And
the
king
וַיֹּ֤אמֶרwayyōʾmerva-YOH-mer
said,
הַמֶּ֙לֶךְ֙hammelekha-MEH-lek
He
אִֽישׁʾîšeesh
good
a
is
ט֣וֹבṭôbtove
man,
זֶ֔הzezeh
and
cometh
וְאֶלwĕʾelveh-EL
with
good
בְּשׂוֹרָ֥הbĕśôrâbeh-soh-RA
tidings.
טוֹבָ֖הṭôbâtoh-VA
יָבֽוֹא׃yābôʾya-VOH

Cross Reference

2 Kings 9:20
প্রহরী য়োরামকে খবর দিল, “পরের ঘোড়সওযারও এখনো ফিরে আসে নি| এদিকে নিম্শির পুত্র য়েহূর মত কে য়েন একটা পাগলের মত রথ চালিযে আসছে|”

1 Kings 1:42
য়োয়াব যখন কথা বলছে তখন যাজক অবিয়াথরের পুত্র য়োনাথন এসে উপস্থিত হল| আদোনিয় তাকে বলল, “এসো, এসো, এখানে এসো! তুমি একজন ভাল ও বিশ্বাসী মানুষ| তুমি নিশ্চয়ই আমার জন্য কোনো সুখবর এনেছো?”

Proverbs 25:13
গরমের দিনে শস্য কাটার সময় শীতল জলের মতোই একজন বিশ্বস্ত দূত তার প্রেরকের কাছে মূল্যবান|

Proverbs 25:25
দূরের কোন স্থান থেকে আসা সুসংবাদ হল উত্তপ্ত ও তৃষ্ণার্ত অবস্থায় পাওয়া শীতল জলের মতো|

Isaiah 52:7
এটা একটা খুবই চমত্কার ব্যাপার যে পাহাড় থেকে বার্তাবাহক সুসংবাদ নিয়ে এসেছে| বার্তাবাহকের ঘোষণাটিও চমত্কার, “সেখানে শান্তি বিরাজ করছে| রক্ষা পাচ্ছি আমরা| তোমাদের ঈশ্বর আমাদের রাজা!”

Romans 10:15
যাঁরা প্রচার করতে যাবে তারা প্রেরিত না হলে কি করে প্রচার করবে? হ্যাঁ, শাস্ত্রে কিন্তু লেখা আছে: ‘সুসমাচার নিয়ে যাঁরা আসেন তাদের চরণযুগল কি সুন্দর৷’