2 Kings 3:10
ইস্রায়েলের রাজা যিহোরাম বললেন, “আমার মনে হয়, মোয়াবীয়দের কাছে পরাজিত হবার জন্য প্রভু আমাদের তিন জন রাজাকে একত্রিত করেছেন!”
2 Kings 3:10 in Other Translations
King James Version (KJV)
And the king of Israel said, Alas! that the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab!
American Standard Version (ASV)
And the king of Israel said, Alas! for Jehovah hath called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.
Bible in Basic English (BBE)
And the king of Israel said, Here is trouble: for the Lord has got these three kings together to give them into the hands of Moab.
Darby English Bible (DBY)
And the king of Israel said, Alas! that Jehovah has called these three kings together, to give them into the hand of Moab!
Webster's Bible (WBT)
And the king of Israel said, Alas! that the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab!
World English Bible (WEB)
The king of Israel said, Alas! for Yahweh has called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.
Young's Literal Translation (YLT)
and the king of Israel saith, `Alas, for Jehovah hath called for these three kings, to give them into the hand of Moab.'
| said, And the | וַיֹּ֖אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| king of | מֶ֣לֶךְ | melek | MEH-lek |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| Alas! | אֲהָ֕הּ | ʾăhāh | uh-HA |
| that | כִּֽי | kî | kee |
| hath called | קָרָ֣א | qārāʾ | ka-RA |
| together, the Lord | יְהוָ֗ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| three | לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙ | lišlōšet | leesh-LOH-SHET |
| kings | הַמְּלָכִ֣ים | hammĕlākîm | ha-meh-la-HEEM |
| these | הָאֵ֔לֶּה | hāʾēlle | ha-A-leh |
| to deliver | לָתֵ֥ת | lātēt | la-TATE |
| them into the hand | אוֹתָ֖ם | ʾôtām | oh-TAHM |
| of Moab! | בְּיַד | bĕyad | beh-YAHD |
| מוֹאָֽב׃ | môʾāb | moh-AV |
Cross Reference
Genesis 4:13
তখন কয়িন বলল, “এই শাস্তি আমার পক্ষে খুব বেশী!
2 Kings 6:33
ইলীশায় যখন এসব কথাবার্তা বলছেন, বার্তাবাহক খবরটা নিয়ে পৌঁছল| খবরটা হল: “প্রভু যখন বয়ং এই বিপদ ডেকে এনেছেন তখন আমি কেন আর প্রভুর ওপর বিশ্বাস রাখব?”
Psalm 78:34
যখনই ঈশ্বর ওদের কাউকে হত্যা করেছেন, অন্যরা তাঁর কাছে ফিরে এসেছেন| ওরা ছুটে ছুটে ঈশ্বরের কাছে ফিরে এসেছে|
Proverbs 19:3
এক জন ব্যক্তির নিবুর্দ্ধিতা তার ধ্বংসের কারণ| কিন্তু সে তার দুরবস্থার জন্য প্রভুকে দোষী করে|
Isaiah 8:21
তোমরা যদি ভুল, মিথ্যা আদেশ মেনে চল তাহলে দেশে বিপদ এবং দুর্ভির্ক্ষ দেখা দেবে| ক্ষুধার্ত লোক রুদ্ধ হয়ে তাদের রাজা ও তাঁর দেবতাদের শাপ দেবে| তারপর তারা সাহায্যের জন্য ঈশ্বরের খোঁজ করবে|
Isaiah 51:20
তোমাদের লোকরা দুর্বল হয়ে গিয়েছিল| তারা মাটিতে পড়ে গিয়ে সেখানেই শুয়ে পড়ে| তারা পথের আনাচে-কানাচে পড়েছিল| তাদের দশা হয়েছিল জালে পড়া হরিণের মতো| যতদিন পর্য়ন্ত তারা প্রভুর শাস্তি আর নিতে পারছিল না ততদিন তারা ছিল প্রভুর রুদ্ধ শাস্তির কবলে| তারা তাঁর কাছ থেকে আর তিরস্কার নিতে পারছিল না|