1 Samuel 31:9 in Bengali

Bengali Bengali Bible 1 Samuel 1 Samuel 31 1 Samuel 31:9

1 Samuel 31:9
তারা শৌলের মাথাটা কেটে নিল| শৌলের বর্ম নিয়ে নিল| তারা পলেষ্টীয়দের কাছে খবর দিয়ে দিল| তাদের মূর্ত্তিসমূহের মন্দিরেও তারা এই খবর নিয়ে গেল|

⇦ 1 Samuel 31:81 Samuel 311 Samuel 31:10 ⇨

1 Samuel 31:9 in Other Translations

King James Version (KJV)
And they cut off his head, and stripped off his armor, and sent into the land of the Philistines round about, to publish it in the house of their idols, and among the people.

American Standard Version (ASV)
And they cut off his head, and stripped off his armor, and sent into the land of the Philistines round about, to carry the tidings unto the house of their idols, and to the people.

Bible in Basic English (BBE)
And cutting off his head and taking away his war-dress, they sent word into the land of the Philistines round about, to take the news to their gods and to the people.

Darby English Bible (DBY)
And they cut off his head, and stripped off his armour, and sent [them] into the land of the Philistines round about, to announce the glad tidings in the houses of their idols, and to the people.

Webster's Bible (WBT)
And they cut off his head, and stripped off his armor, and sent into the land of the Philistines round about, to publish it in the house of their idols, and among the people.

World English Bible (WEB)
They cut off his head, and stripped off his armor, and sent into the land of the Philistines round about, to carry the news to the house of their idols, and to the people.

Young's Literal Translation (YLT)
and they cut off his head, and strip off his weapons, and send into the land of the Philistines round about, to proclaim tidings `in' the house of their idols, and `among' the people;

And
they
cut
off
וַֽיִּכְרְתוּ֙wayyikrĕtûva-yeek-reh-TOO

אֶתʾetet
his
head,
רֹאשׁ֔וֹrōʾšôroh-SHOH
off
stripped
and
וַיַּפְשִׁ֖טוּwayyapšiṭûva-yahf-SHEE-too

אֶתʾetet
his
armour,
כֵּלָ֑יוkēlāywkay-LAV
sent
and
וַיְשַׁלְּח֨וּwayšallĕḥûvai-sha-leh-HOO
into
the
land
בְאֶֽרֶץbĕʾereṣveh-EH-rets
Philistines
the
of
פְּלִשְׁתִּ֜יםpĕlištîmpeh-leesh-TEEM
round
about,
סָבִ֗יבsābîbsa-VEEV
to
publish
לְבַשֵּׂ֛רlĕbaśśērleh-va-SARE
house
the
in
it
בֵּ֥יתbêtbate
of
their
idols,
עֲצַבֵּיהֶ֖םʿăṣabbêhemuh-tsa-bay-HEM
and
among
וְאֶתwĕʾetveh-ET
the
people.
הָעָֽם׃hāʿāmha-AM

Cross Reference

2 Samuel 1:20
এ খবর গাতে জানিও না| অস্কিলোনের পথে পথে এ খবর প্রচার করো না| এতে পলেষ্টীয়রা উল্লাস করবে| ঐ সব বিদেশীরাআনন্দিত হবে|

Judges 16:23
পলেষ্টীয়দের শাসকরা সবাই উত্সব করতে জড়ো হল| তারা তাদের দেবতা দাগোনের কাছে একটা মস্ত বড় নৈবেদ্য দেবার ব্যবস্থা করছিল| তারা বলল, “আমাদের দেবতাই আমাদের শিম্শোনকে হারিযে দিতে সাহায্য করেছে|”

1 Samuel 17:51
তাই দায়ূদ গলিযাতের শরীরের কাছে দৌড়ে গেলেন| তিনি গলিযাতের তরবারির খাপ থেকে তরবারি বের করে গলিযাতের মুণ্ড কেটে ফেললেন| এই ভাবেই তিনি গলিযাতকে হত্যা করলেন|তাদের নাযককে মৃত দেখে অন্যান্য পলেষ্টীয়রা দৌড় লাগাল|

1 Samuel 17:54
গলিযাতের মুণ্ড নিয়ে দায়ূদ জেরুশালেমে চলে এলেন| তিনি গলিযাতের অস্ত্রশস্ত্রগুলো নিজের তাঁবুতে রেখে দিলেন|

1 Samuel 31:4
শৌল তাঁর বর্মবহনকারী ভৃত্যকে বললেন, “আমায় তোমার তরবারি দিয়ে মেরে ফেল| তাহলে বিদেশীরা আর আমায় মেরে মজা করতে পারবে না|” কিন্তু ভৃত্য সে কথা শুনলো না| সে বেশ ভয় পেয়ে গিয়েছিল| তাই শৌল নিজের তরবারি দিয়ে নিজেকে হত্যা করলেন|

1 Chronicles 10:9
শৌলের দেহ থেকে দুর্মূল্য জিনিসপত্র নিয়ে নেওয়ার পর পলেষ্টীয়রা শৌলের মুণ্ড এবং বর্ম নিয়ে নিল এবং তাদের লোকদের এবং তাদের দেবতাদের খবরটা জানানোর জন্য রাজ্যের সর্বত্র বার্তাবাহক পাঠাল|