1 Samuel 30:25 in Bengali

Bengali Bengali Bible 1 Samuel 1 Samuel 30 1 Samuel 30:25

1 Samuel 30:25
দায়ূদ ইস্রায়েলের জন্য এই বিধি ও শাসন স্থির করলেন| এই বিধান আজও চালু আছে|

⇦ 1 Samuel 30:241 Samuel 301 Samuel 30:26 ⇨

1 Samuel 30:25 in Other Translations

King James Version (KJV)
And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.

American Standard Version (ASV)
And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.

Bible in Basic English (BBE)
And so he made it a rule and an order for Israel from that day till now.

Darby English Bible (DBY)
And it was [so] from that day forward; and he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.

Webster's Bible (WBT)
And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.

World English Bible (WEB)
It was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.

Young's Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass from that day and forward, that he appointeth it for a statute and for an ordinance for Israel unto this day.

And
it
was
וַיְהִ֕יwayhîvai-HEE
day
that
from
so
מֵֽהַיּ֥וֹםmēhayyômmay-HA-yome
forward,
הַה֖וּאhahûʾha-HOO
that
he
made
וָמָ֑עְלָהwāmāʿĕlâva-MA-eh-la
statute
a
it
וַיְשִׂמֶ֜הָwayśimehāvai-see-MEH-ha
and
an
ordinance
לְחֹ֤קlĕḥōqleh-HOKE
for
Israel
וּלְמִשְׁפָּט֙ûlĕmišpāṭoo-leh-meesh-PAHT
unto
לְיִשְׂרָאֵ֔לlĕyiśrāʾēlleh-yees-ra-ALE
this
עַ֖דʿadad
day.
הַיּ֥וֹםhayyômHA-yome
הַזֶּֽה׃hazzeha-ZEH

Cross Reference

1 Samuel 16:13
শমূয়েল তেল ভর্তি শিঙাটা নিয়ে য়িশযের সব চেয়ে ছোট ছেলেটার মাথায় ঢেলে দিল| তার ভাই়রা এই ঘটনা দেখল| সেদিন থেকেই প্রভুর আত্মা মহাশক্তিতে দাযূদের ওপর এল| এরপর শমূয়েল রামায় ফিরে এল|