1 Samuel 20:42 in Bengali

Bengali Bengali Bible 1 Samuel 1 Samuel 20 1 Samuel 20:42

1 Samuel 20:42
য়োনাথন দায়ূদকে বলল, “যাও শান্তিতে যাও| প্রভুর নাম নিয়ে আমরা বন্ধু হয়েছিলাম| বলেছিলাম, তিনিই হবেন আমাদের দুজন ও পরবর্তী উত্তরপুরুষদের মধ্যে বন্ধুদের চিরকালের সাক্ষী|”

⇦ 1 Samuel 20:411 Samuel 20

1 Samuel 20:42 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the LORD, saying, The LORD be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever. And he arose and departed: and Jonathan went into the city.

American Standard Version (ASV)
And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of Jehovah, saying, Jehovah shall be between me and thee, and between my seed and thy seed, for ever. And he arose and departed: and Jonathan went into the city.

Bible in Basic English (BBE)
And Jonathan said to David, Go in peace, for we two have taken an oath, in the name of the Lord, saying, The Lord will be between me and you, and between my seed and your seed for ever. Then David went away, and Jonathan went into the town.

Darby English Bible (DBY)
And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have both of us sworn in the name of Jehovah, saying, Jehovah be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever! And he arose and departed; and Jonathan went into the city.

Webster's Bible (WBT)
And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the LORD, saying, The LORD be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever.\

World English Bible (WEB)
Jonathan said to David, Go in peace, because we have sworn both of us in the name of Yahweh, saying, Yahweh shall be between me and you, and between my seed and your seed, forever. He arose and departed: and Jonathan went into the city.

Young's Literal Translation (YLT)
and Jonathan saith to David, `Go in peace, in that we have sworn -- we two -- in the name of Jehovah, saying, Jehovah is between me and thee, and between my seed and thy seed -- unto the age;' and he riseth and goeth; and Jonathan hath gone in to the city.

And
Jonathan
וַיֹּ֧אמֶרwayyōʾmerva-YOH-mer
said
יְהֽוֹנָתָ֛ןyĕhônātānyeh-hoh-na-TAHN
to
David,
לְדָוִ֖דlĕdāwidleh-da-VEED
Go
לֵ֣ךְlēklake
in
peace,
לְשָׁל֑וֹםlĕšālômleh-sha-LOME
forasmuch
as
אֲשֶׁר֩ʾăšeruh-SHER
sworn
have
we
נִשְׁבַּ֨עְנוּnišbaʿnûneesh-BA-noo
both
שְׁנֵ֜ינוּšĕnênûsheh-NAY-noo
of
us
אֲנַ֗חְנוּʾănaḥnûuh-NAHK-noo
name
the
in
בְּשֵׁ֤םbĕšēmbeh-SHAME
of
the
Lord,
יְהוָה֙yĕhwāhyeh-VA
saying,
לֵאמֹ֔רlēʾmōrlay-MORE
The
Lord
יְהוָ֞הyĕhwâyeh-VA
be
יִֽהְיֶ֣ה׀yihĕyeyee-heh-YEH
between
בֵּינִ֣יbênîbay-NEE
me
and
thee,
and
between
וּבֵינֶ֗ךָûbênekāoo-vay-NEH-ha
seed
my
וּבֵ֥יןûbênoo-VANE
and
thy
seed
זַרְעִ֛יzarʿîzahr-EE
for
וּבֵ֥יןûbênoo-VANE
ever.
זַרְעֲךָ֖zarʿăkāzahr-uh-HA
And
he
arose
עַדʿadad
and
departed:
עוֹלָֽם׃ʿôlāmoh-LAHM
Jonathan
and
וַיָּ֖קָםwayyāqomva-YA-kome
went
וַיֵּלַ֑ךְwayyēlakva-yay-LAHK
into
the
city.
וִיהֽוֹנָתָ֖ןwîhônātānvee-hoh-na-TAHN
בָּ֥אbāʾba
הָעִֽיר׃hāʿîrha-EER

Cross Reference

1 Samuel 1:17
এলি বলল, “নিশ্চিন্তে বাড়ি যাও| ইস্রায়েলের ঈশ্বর তোমার মনোবাঞ্ছা পূরণ করুন|”

Numbers 6:26
প্রভু তোমাদের প্রার্থনার উত্তর দিন এবং তোমাদের শান্তি দিন|”

1 Samuel 20:15
আমার মৃত্যুর পর আমার পরিবারকে তোমার দয়া দেখাতে ভুলো না| প্রভু তোমার সমস্ত শত্রুকে পৃথিবী থেকে উচ্ছিন্ন করবেন|

1 Samuel 20:22
কিন্তু বিপদ যদি থাকে তাহলে ছেলেটিকে বলবো, ‘তীরগুলো আরো দূরে পড়ে আছে| যা ওগুলো নিয়ে আয|’ তখন তুমি অবশ্যই চলে যাবে| কারণ প্রভুই তোমাকে দূরে পাঠাচ্ছেন|

1 Samuel 23:18
য়োনাথন এবং দায়ূদ দুজনে প্রভুর সামনে এক চুক্তি করলো| তারপর য়োনাথন ঘরে ফিরে গেলো| দায়ূদ হোরেশে থেকে গেলেন|

Luke 7:50
কিন্তু যীশু সেই স্ত্রী লোকটিকে বললেন, ‘তোমার বিশ্বাসই তোমায় মুক্ত করেছে, তোমার শান্তি হোক৷’

Acts 16:36
তখন কারারক্ষক সেকথা পৌলকে জানালেন, ‘নগর অধ্যক্ষেরা আপনাদের ছেড়ে দেবার জন্য বলে পাঠিয়েছেন, তাই এখন আপনারা শান্তিতে এখান থেকে চলে যান৷’