1 Kings 21:4
নাবোতের কথায় ক্রুদ্ধ ও ক্ষুব্ধ আহাব তখন বাড়ি ফিরে গেলেন| য়িষ্রিযেলের এই ব্যক্তির কথা তিনি কোনভাবেই মেনে নিতে পারছিলেন না| নাবোত বলল য়ে সে তার পরিবারের জমি দেবে না| আহাব বিছানায শুয়ে পড়লেন, মুখ ঘুরিযে রাখলেন এবং খেতে অস্বীকার করলেন|
| And Ahab | וַיָּבֹא֩ | wayyābōʾ | va-ya-VOH |
| came | אַחְאָ֨ב | ʾaḥʾāb | ak-AV |
| into | אֶל | ʾel | el |
| his house | בֵּית֜וֹ | bêtô | bay-TOH |
| heavy | סַ֣ר | sar | sahr |
| and displeased | וְזָעֵ֗ף | wĕzāʿēp | veh-za-AFE |
| because | עַל | ʿal | al |
| of the word | הַדָּבָר֙ | haddābār | ha-da-VAHR |
| which | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| Naboth | דִּבֶּ֣ר | dibber | dee-BER |
| the Jezreelite | אֵלָ֗יו | ʾēlāyw | ay-LAV |
| had spoken | נָבוֹת֙ | nābôt | na-VOTE |
| to | הַיִּזְרְעֵאלִ֔י | hayyizrĕʿēʾlî | ha-yeez-reh-ay-LEE |
| said, had he for him: | וַיֹּ֕אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| not will I | לֹֽא | lōʾ | loh |
| give | אֶתֵּ֥ן | ʾettēn | eh-TANE |
| thee | לְךָ֖ | lĕkā | leh-HA |
| the inheritance | אֶת | ʾet | et |
| fathers. my of | נַֽחֲלַ֣ת | naḥălat | na-huh-LAHT |
| And he laid him down | אֲבוֹתָ֑י | ʾăbôtāy | uh-voh-TAI |
| upon | וַיִּשְׁכַּב֙ | wayyiškab | va-yeesh-KAHV |
| his bed, | עַל | ʿal | al |
| and turned away | מִטָּת֔וֹ | miṭṭātô | mee-ta-TOH |
| וַיַּסֵּ֥ב | wayyassēb | va-ya-SAVE | |
| face, his | אֶת | ʾet | et |
| and would eat | פָּנָ֖יו | pānāyw | pa-NAV |
| no | וְלֹא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| bread. | אָ֥כַל | ʾākal | AH-hahl |
| לָֽחֶם׃ | lāḥem | LA-hem |