நீதிமொழிகள் 27:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 27:4
உக்கிரம் கொடுமையுள்ளது, கோபம் நிஷ்டூரமுள்ளது; பொறாமையோவென்றால், அதற்கு முன்னிற்கத்தக்கவன் யார்?

Tamil Indian Revised Version
கடுங்கோபம் கொடுமையுள்ளது, கோபம் பயங்கரமானது; பொறாமையோவென்றால், அதற்கு முன்னே நிற்கக்கூடியவன் யார்?

Tamil Easy Reading Version
கோபம் கொடுமையும் பயங்கரமுமானது. இது அழிவுக்குக் காரணமாகும். ஆனால் பொறாமை இதைவிட மோசமானது.

Thiru Viviliam
⁽சினம் கொடியது; சீற்றம் பெருவெள்ளம் போன்றது; ஆனால் பொறாமையின் கொடு மையை எதிர்த்து நிற்க யாரால் இயலும்?⁾

⇦ நீதிமொழிகள் 27:3 நீதிமொழிகள் 27 நீதிமொழிகள் 27:5 ⇨

King James Version (KJV)
Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?

American Standard Version (ASV)
Wrath is cruel, and anger is overwhelming; But who is able to stand before jealousy?

Bible in Basic English (BBE)
Wrath is cruel, and angry feeling an overflowing stream; but who does not give way before envy?

Darby English Bible (DBY)
Fury is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before jealousy?

World English Bible (WEB)
Wrath is cruel, And anger is overwhelming; But who is able to stand before jealousy?

Young’s Literal Translation (YLT)
Fury `is’ fierce, and anger `is’ overflowing, And who standeth before jealousy?

நீதிமொழிகள் Proverbs 27:4
உக்கிரம் கொடுமையுள்ளது, கோபம் நிஷ்டூரமுள்ளது; பொறாமையோவென்றால், அதற்கு முன்னிற்கத்தக்கவன் யார்?
Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?

Wrath	אַכְזְרִיּ֣וּת	ʾakzĕriyyût	ak-zeh-REE-yoot
is cruel,	חֵ֭מָה	ḥēmâ	HAY-ma
and anger	וְשֶׁ֣טֶף	wĕšeṭep	veh-SHEH-tef
is outrageous;	אָ֑ף	ʾāp	af
who but	וּמִ֥י	ûmî	oo-MEE
is able to stand	יַ֝עֲמֹד	yaʿămōd	YA-uh-mode
before	לִפְנֵ֥י	lipnê	leef-NAY
envy?	קִנְאָֽה׃	qinʾâ	keen-AH

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

நீதிமொழிகள் 27:4 ஆங்கிலத்தில்

ukkiram Kodumaiyullathu, Kopam Nishtooramullathu; Poraamaiyovental, Atharku Munnirkaththakkavan Yaar?

Tags உக்கிரம் கொடுமையுள்ளது கோபம் நிஷ்டூரமுள்ளது பொறாமையோவென்றால் அதற்கு முன்னிற்கத்தக்கவன் யார்

நீதிமொழிகள் 27:4 Concordance நீதிமொழிகள் 27:4 Interlinear நீதிமொழிகள் 27:4 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : நீதிமொழிகள் 27

இணை வசனம்

ஸ்திரீயைப்பற்றிய எரிச்சல் புருஷனுக்கு மூர்க்கத்தை உண்டுபண்ணும்; அவன் பழிவாங்கும் நாளில் தப்பவிடான்.

கோபம் நிர்மூடனைக் கொல்லும்; பொறாமை புத்தியில்லாதவனை அதம்பண்ணும்.

சொஸ்தமனம் உடலுக்கு ஜீவன்; பொறாமையோ எலும்புருக்கி.

அந்த கோத்திரப்பிதாக்கள் பொறாமைகொண்டு யோசேப்பை எகிப்துக்குக் கொண்டுபோகும்படியாக விற்றுப்போட்டார்கள்.

உங்கள் இருதயத்திலே கசப்பான வைராக்கியத்தையும் விரோதத்தையும் வைத்தீர்களானால், நீங்கள் பெருமைபாராட்டாதிருங்கγ்; சத்தியத்திற்கு விரோதமாய்ப் பொய்சொல்லாமலுமிருங்கள்.

அவனுக்கு ஆட்டுமந்தையும், மாட்டுமந்தையும், அநேக பணிவிடைக்காரரும் இருந்தபடியினாலே பெலிஸ்தர் அவன் பேரில் பொறாமை கொண்டு,

அவன் சகோதரர் அவன்மேல் பொறாமை கொண்டார்கள்; அவன் தகப்பனோ அவன் சொன்னதை மனதிலே வைத்துக்கொண்டான்.

நீர் என்னை உமது இருதயத்தின்மேல் முத்திரையைப்போலவும், உமது புயத்தின்மேல் முத்திரையைப்போலவும் வைத்துக்கொள்ளும்; நேசம் மரணத்தைப்போல் வலிது; நேசவைராக்கியம் பாதாளத்தைப்போல் கொடிதாயிருக்கிறது; அதின் தழல் அக்கினித்தழலும் அதின் ஜுவாலை கடும் ஜுவாலையுமாயிருக்கிறது.

அவர்கள் கூடியிருக்கையில், அவர்களை நோக்கி: எவனை நான் உங்களுக்கு விடுதலையாக்கவேண்டுமென்றிருக்கிறீர்கள்? பரபாசையோ? கிறிஸ்து என்னப்படுகிற இயேசுவையோ? என்று கேட்டான்.

அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியரும் அவனுடனேகூட இருந்த சதுசேய சமயத்தாரனைவரும் எழும்பி, பொறாமையினால் நிறைந்து,

விசுவாசியாத யூதர்கள் வைராக்கியங்கொண்டு வீணராகிய சில பொல்லாதவர்களைச் சேர்த்துக்கொண்டு கூட்டங்கூடி, பட்டணத்தில் அமளியுண்டாக்கி, யாசோனுடைய வீட்டை வளைந்துகொண்டு, அவர்களைப் பட்டணத்தாருக்கு முன்பாக இழுத்துக்கொண்டுவர வகைதேடினார்கள்.

அவர்கள் சகலவித அநியாயத்தினாலும், வேசித்தனத்தினாலும், துரோகத்தினாலும், பொருளாசையினாலும், குரோதத்தினாலும் நிறையப்பட்டு; பொறாமையினாலும், கொலையினாலும், வாக்குவாதத்தினாலும், வஞ்சகத்தினாலும், வன்மத்தினாலும் நிறைந்தவர்களுமாய்,

நம்மில் வாசமாயிருக்கிற ஆவியானவர் நம்மிடத்தில் வைராக்கிய வாஞ்சையாயிருக்கிறாரென்று வேதவாக்கியம் வீணாய்ச் சொல்லுகிறதென்று நினைக்கிறீர்களா?

பொல்லாங்கனால் உண்டாயிருந்து தன் சகோதரனைக் கொலைசெய்த காயீனைப்போலிருக்கவேண்டாம்; அவன் எதினிமித்தம் அவனைக் கொலைசெய்தான்? தன் கிரியைகள் பொல்லாதவைகளும், தன் சகோதரனுடைய கிரியைகள் நீதியுள்ளவைகளுமாயிருந்ததினிமித்தந்தானே.

ஆகையால், என் பிரியமான சகோதரரே, யாவரும் கேட்கிறதற்குத் தீவிரமாயும், பேசுகிறதற்குப் பொறுமையாயும், கோபிக்கிறதற்குத் தாமதமாயுமிருக்கக்கடவர்கள்;

நீதிமொழிகள் 27:4 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்