மத்தேயு 16:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 16:25
தன் ஜீவனை ரட்சிக்க விரும்புகிறவன் அதை இழந்துபோவான்; என்னிமித்தமாகத் தன் ஜீவனை இழந்து போகிறவன் அதைக் கண்டடைவான்.

Tamil Indian Revised Version
தன் ஜீவனை இரட்சிக்க விரும்புகிறவன் அதை இழந்துபோவான்; என்னிமித்தமாகத் தன் ஜீவனை இழந்துபோகிறவன் அதைக் கண்டடைவான்.

Tamil Easy Reading Version
தன் உயிரைக் காத்துக்கொள்ள விரும்புகிறவன் எவனும் அதை இழப்பான். எனக்காகத் தன் உயிரைக் கொடுக்கிறவன், தன் உயிரைக் காப்பாற்றிக்கொள்வான்.

Thiru Viviliam
ஏனெனில், தம் உயிரைக் காத்துக் கொள்ள விரும்பும் எவரும் அதை இழந்துவிடுவர். மாறாக, என்பொருட்டுத் தம்மையே அழித்துக் கொள்கிற எவரும் வாழ்வடைவார்.

⇦ மத்தேயு 16:24 மத்தேயு 16 மத்தேயு 16:26 ⇨

King James Version (KJV)
For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.

American Standard Version (ASV)
For whosoever would save his life shall lose it: and whosoever shall lose his life for my sake shall find it.

Bible in Basic English (BBE)
Because whoever has a desire to keep his life safe will have it taken from him; but whoever gives up his life because of me, will have it given back to him.

Darby English Bible (DBY)
For whosoever shall desire to save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake shall find it.

World English Bible (WEB)
For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it.

Young’s Literal Translation (YLT)
for whoever may will to save his life, shall lose it, and whoever may lose his life for my sake shall find it,

மத்தேயு Matthew 16:25
தன் ஜீவனை ரட்சிக்க விரும்புகிறவன் அதை இழந்துபோவான்; என்னிமித்தமாகத் தன் ஜீவனை இழந்து போகிறவன் அதைக் கண்டடைவான்.
For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.

For	ὃς	hos	ose
whosoever	γὰρ	gar	gahr
	ἂν	an	an
will	θέλῃ	thelē	THAY-lay
save	τὴν	tēn	tane
his	ψυχὴν	psychēn	psyoo-HANE
	αὐτοῦ	autou	af-TOO
life	σῶσαι	sōsai	SOH-say
shall lose	ἀπολέσει	apolesei	ah-poh-LAY-see
it:	αὐτήν·	autēn	af-TANE
and	ὃς	hos	ose
whosoever	δ'	d	th
	ἂν	an	an
will lose	ἀπολέσῃ	apolesē	ah-poh-LAY-say
his	τὴν	tēn	tane
	ψυχὴν	psychēn	psyoo-HANE
life	αὐτοῦ	autou	af-TOO
my for	ἕνεκεν	heneken	ANE-ay-kane
sake	ἐμοῦ	emou	ay-MOO
shall find	εὑρήσει	heurēsei	ave-RAY-see
it.	αὐτήν	autēn	af-TANE

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

மத்தேயு 16:25 ஆங்கிலத்தில்

than Jeevanai Ratchikka Virumpukiravan Athai Ilanthupovaan; Ennimiththamaakath Than Jeevanai Ilanthu Pokiravan Athaik Kanndataivaan.

Tags தன் ஜீவனை ரட்சிக்க விரும்புகிறவன் அதை இழந்துபோவான் என்னிமித்தமாகத் தன் ஜீவனை இழந்து போகிறவன் அதைக் கண்டடைவான்

மத்தேயு 16:25 Concordance மத்தேயு 16:25 Interlinear மத்தேயு 16:25 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : மத்தேயு 16

இணை வசனம்

தன் ஜீவனைக் காக்கிறவன் அதை இழந்து போவான். தன் ஜீவனை இழந்துபோகிறவன் அதைக் காப்பான்.

மரணம் நேரிடுகிறதாயிருந்தாலும் அதற்குத் தப்பும்படி தங்கள் ஜீவனையும் பாராமல், ஆட்டுக்குட்டியின் இரத்தத்தினாலும் தங்கள் சாட்சியின் வசனத்தினாலும் அவனை ஜெயித்தார்கள்.

தன் ஜீவனை இரட்சிக்க விரும்புகிறவன் அதை இழந்துபோவான், என்னிமித்தமாகவும் சுவிசேஷத்தினிமித்தமாகவும் தன் ஜீவனை இழந்து போகிறவன் அதை இரட்சித்துக்கொள்ளுவான்.

கட்டுகளும் உபத்திரவங்களும் எனக்கு வைத்திருக்கிறதென்று பரிசுத்த ஆவியானவர் பட்டணந்தோறும் தெரிவிக்கிறதைமாத்திரம் அறிந்திருக்கிறேன்.

தன் ஜீவனை இரட்சிக்க வகைதேடுகிறவன் அதை இழந்துபோவான்; இழந்துபோகிறவன் அதை உயிர்ப்பித்துக்கொள்ளுவான்.

தன் ஜீவனைச் சிநேகிக்கிறவன் அதை இழந்துபோவான்; இந்த உலகத்தில் தன் ஜீவனை வெறுக்கிறவனோ அதை நித்திய ஜீவகாலமாய்க் காத்துக்கொள்ளுவான்.

நீ இந்தக் காலத்திலே மவுனமாயிருந்தால் யூதருக்குச் சகாயமும் இரட்சிப்பும் வேறொரு இடத்திலிருந்து எழும்பும், அப்பொழுது நீயும் உன் தகப்பன் குடும்பத்தாரும் அழிவீர்கள்; நீ இப்படிப்பட்ட காலத்துக்கு உதவியாயிருக்கும்படி உனக்கு ராஜமேன்மை கிடைத்திருக்கலாமே, யாருக்குத் தெரியும், என்று சொல்லச்சொன்னான்.

நீர் போய், சூசானில் இருக்கிற யூதரையெல்லாம் கூடிவரச்செய்து, மூன்றுநாள் அல்லும் பகலும் புசியாமலும் குடியாமலுமிருந்து, எனக்காக உபவாசம்பண்ணுங்கள்; நானும் என் தாதிமாரும் உபவாசம்பண்ணுவோம்; இவ்விதமாக சட்டத்தை மீறி, ராஜாவினிடத்தில் பிரவேசிப்பேன்; நான் செத்தாலும் சாகிறேன் என்று சொல்லச்சொன்னாள்.

மத்தேயு 16:25 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்