லூக்கா 13:34 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 13:34
எருசலேமே, எருசலேமே, தீர்க்கதரிசிகளைக் கொலைசெய்து, உன்னிடத்தில் அனுப்பப்பட்டவர்களைக் கல்லெறிகிறவளே! கோழி தன் குஞ்சுகளைத் தன்சிறகுகளின் கீழே கூட்டிச் சேர்த்துக்கொள்ளும்வண்ணமாக நான் எத்தனைதரமோ உன் பிள்ளைகளைக் கூட்டிச் சேர்த்துக்கொள்ள மனதாயிருந்தேன்; உங்களுக்கோ மனதில்லாமற்போயிற்று.

Tamil Indian Revised Version
அநேகர் கிழக்கிலும் மேற்கிலுமிருந்து வந்து, பரலோகராஜ்யத்தில் ஆபிரகாம் ஈசாக்கு யாக்கோபு என்பவர்களோடு பந்தியிருப்பார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பலர் கிழக்கிலிருந்தும் மேற்கிலிருந்தும் வருவார்கள். அவர்கள் ஆபிரகாம், ஈசாக்கு மற்றும் யாக்கோபு ஆகியோருடன் அமர்ந்து பரலோக இராஜ்யத்தில் உணவு உண்பார்கள்.

Thiru Viviliam
கிழக்கிலும் மேற்கிலுமிருந்து பலர் வந்து, ஆபிரகாம், ஈசாக்கு, யாக்கோபு ஆகியோருடன் விண்ணரசின் பந்தியில் அமர்வர்.

⇦ மத்தேயு 8:10 மத்தேயு 8 மத்தேயு 8:12 ⇨

King James Version (KJV)
And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.

American Standard Version (ASV)
And I say unto you, that many shall come from the east and the west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven:

Bible in Basic English (BBE)
And I say to you that numbers will come from the east and the west, and will take their seats with Abraham and Isaac and Jacob, in the kingdom of heaven:

Darby English Bible (DBY)
But I say unto you, that many shall come from [the] rising and setting [sun], and shall lie down at table with Abraham, and Isaac, and Jacob in the kingdom of the heavens;

World English Bible (WEB)
I tell you that many will come from the east and the west, and will sit down with Abraham, Isaac, and Jacob in the Kingdom of Heaven,

Young’s Literal Translation (YLT)
and I say to you, that many from east and west shall come and recline (at meat) with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the reign of the heavens,

மத்தேயு Matthew 8:11
அநேகர் கிழக்கிலும் மேற்கிலுமிருந்து வந்து, பரலோகராஜ்யத்தில் ஆபிரகாம் ஈசாக்கு யாக்கோபு என்பவர்களோடே பந்தியிருப்பார்கள்.
And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.

And	λέγω	legō	LAY-goh
I say	δὲ	de	thay
unto you,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
That	ὅτι	hoti	OH-tee
many	πολλοὶ	polloi	pole-LOO
come shall	ἀπὸ	apo	ah-POH
from	ἀνατολῶν	anatolōn	ah-na-toh-LONE
the east	καὶ	kai	kay
and	δυσμῶν	dysmōn	thyoo-SMONE
west,	ἥξουσιν	hēxousin	AY-ksoo-seen
and	καὶ	kai	kay
down sit shall	ἀνακλιθήσονται	anaklithēsontai	ah-na-klee-THAY-sone-tay
with	μετὰ	meta	may-TA
Abraham,	Ἀβραὰμ	abraam	ah-vra-AM
and	καὶ	kai	kay
Isaac,	Ἰσαὰκ	isaak	ee-sa-AK
and	καὶ	kai	kay
Jacob,	Ἰακὼβ	iakōb	ee-ah-KOVE
in	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
kingdom	βασιλείᾳ	basileia	va-see-LEE-ah
	τῶν	tōn	tone
of heaven.	οὐρανῶν	ouranōn	oo-ra-NONE

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

லூக்கா 13:34 ஆங்கிலத்தில்

erusalaemae, Erusalaemae, Theerkkatharisikalaik Kolaiseythu, Unnidaththil Anuppappattavarkalaik Kallerikiravalae! Koli Than Kunjukalaith Thansirakukalin Geelae Koottich Serththukkollumvannnamaaka Naan Eththanaitharamo Un Pillaikalaik Koottich Serththukkolla Manathaayirunthaen; Ungalukko Manathillaamarpoyittu.

Tags எருசலேமே எருசலேமே தீர்க்கதரிசிகளைக் கொலைசெய்து உன்னிடத்தில் அனுப்பப்பட்டவர்களைக் கல்லெறிகிறவளே கோழி தன் குஞ்சுகளைத் தன்சிறகுகளின் கீழே கூட்டிச் சேர்த்துக்கொள்ளும்வண்ணமாக நான் எத்தனைதரமோ உன் பிள்ளைகளைக் கூட்டிச் சேர்த்துக்கொள்ள மனதாயிருந்தேன் உங்களுக்கோ மனதில்லாமற்போயிற்று

லூக்கா 13:34 Concordance லூக்கா 13:34 Interlinear லூக்கா 13:34 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : லூக்கா 13

லூக்கா 13:34 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்