அதற்கு அவர்கள் தகப்பனாகிய இஸ்ரவேல்: அப்படியானால், ஒன்று செய்யுங்கள்; இந்தத் தேசத்தின் உச்சிதமான வஸ்துக்களில் கொஞ்சம் பிசின் தைலமும், கொஞ்சம் தேனும், கந்தவர்க்கங்களும், வெள்ளைப்போளமும், தெரபிந்து கொட்டைகளும், வாதுமைக்கொட்டைகளும் உங்கள் சாக்குகளில் போட்டு, அந்த மனிதனுக்குக் காணிக்கையாகக் கொண்டுபோய்க் கொடுங்கள்.
உங்கள் சகோதரனையும் கூட்டிக்கொண்டு, அந்த மனிதனிடத்தில் மறுபடியும் போங்கள்.
யோசேப்பின் வீட்டு விசாரணைக் காரனண்டையில் சேர்ந்து, வீட்டு வாசற்படியிலே அவனோடே பேசி:
நாங்கள் தங்கும் இடத்தில் போய் எங்கள் சாக்குகளைத் திறந்தபோது, நாங்கள் நிறுத்துக்கொடுத்த நிறையின்படியே அவனவன் பணம் அவனவன் சாக்கின் வாயிலே இருக்கக் கண்டோம்; அதை நாங்கள் திரும்பவும் எங்கள் கையிலே கொண்டுவந்திருக்கிறோம்.
யோசேப்பின் உள்ளம் தன் சகோதரனுக்காகப் பொங்கினபடியால், அவன் அழுகிறதற்கு இடம் தேடி, துரிதமாய் அறைக்குள்ளே போய், அங்கே அழுதான்.
அவனுக்கு முன்பாக, மூத்தவன் முதல் இளையவன்வரைக்கும் அவனவன் வயதின்படியே அவர்களை உட்காரவைத்தார்கள்; அதற்காக அவர்கள், ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
and said | וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
And | יְהוּדָ֜ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
Judah | אֶל | ʾel | el |
unto | יִשְׂרָאֵ֣ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
Israel his | אָבִ֗יו | ʾābîw | ah-VEEOO |
father, | שִׁלְחָ֥ה | šilḥâ | sheel-HA |
Send the | הַנַּ֛עַר | hannaʿar | ha-NA-ar |
lad | אִתִּ֖י | ʾittî | ee-TEE |
with me, and we will | וְנָק֣וּמָה | wĕnāqûmâ | veh-na-KOO-ma |
arise go; | וְנֵלֵ֑כָה | wĕnēlēkâ | veh-nay-LAY-ha |
and that we may | וְנִֽחְיֶה֙ | wĕniḥĕyeh | veh-nee-heh-YEH |
live, and | וְלֹ֣א | wĕlōʾ | veh-LOH |
not | נָמ֔וּת | nāmût | na-MOOT |
die, | גַּם | gam | ɡahm |
both | אֲנַ֥חְנוּ | ʾănaḥnû | uh-NAHK-noo |
we, | גַם | gam | ɡahm |
and | אַתָּ֖ה | ʾattâ | ah-TA |
thou, also | גַּם | gam | ɡahm |
our little ones. | טַפֵּֽנוּ׃ | ṭappēnû | ta-pay-NOO |