ஆதியாகமம் 40:3
அவர்களை யோசேப்பு வைக்கப்பட்டிருந்த இடமும் தலையாரிகளின் அதிபதியின் வீடுமாகிய சிறைச்சாலையிலே காவல்பண்ணுவித்தான்.
Tamil Indian Revised Version
அவர்களை யோசேப்பு வைக்கப்பட்டிருந்த இடமும் காவலாளிகளின் அதிபதியின் வீடுமாகிய சிறைச்சாலையிலே காவலில் வைத்தான்.
Tamil Easy Reading Version
அரசன் அவர்களை யோசேப்பு இருந்த சிறையிலேயே அடைத்துவிட்டான். போத்திபார் இந்தச் சிறையின் பொறுப்பாளன்.
Thiru Viviliam
காவலர் தலைவன் வீட்டிலிருந்த சிறைச்சாலைகளில் அவர்களை அடைத்து வைத்தான். யோசேப்பு அடைபட்டிருந்த இடமும் அதுவே.
King James Version (KJV)
And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.
American Standard Version (ASV)
And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.
Bible in Basic English (BBE)
And he put them in prison under the care of the captain of the army, in the same prison where Joseph himself was shut up.
Darby English Bible (DBY)
and he put them in custody into the house of the captain of the life-guard, into the tower-house, into the place where Joseph was imprisoned.
Webster’s Bible (WBT)
And he put them in custody in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.
World English Bible (WEB)
He put them in custody in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.
Young’s Literal Translation (YLT)
and giveth them in charge in the house of the chief of the executioners, unto the round-house, the place where Joseph `is’ a prisoner,
ஆதியாகமம் Genesis 40:3
அவர்களை யோசேப்பு வைக்கப்பட்டிருந்த இடமும் தலையாரிகளின் அதிபதியின் வீடுமாகிய சிறைச்சாலையிலே காவல்பண்ணுவித்தான்.
And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.
| And he put | וַיִּתֵּ֨ן | wayyittēn | va-yee-TANE |
| them in ward | אֹתָ֜ם | ʾōtām | oh-TAHM |
| house the in | בְּמִשְׁמַ֗ר | bĕmišmar | beh-meesh-MAHR |
| of the captain | בֵּ֛ית | bêt | bate |
| guard, the of | שַׂ֥ר | śar | sahr |
| into | הַטַבָּחִ֖ים | haṭabbāḥîm | ha-ta-ba-HEEM |
| the prison, | אֶל | ʾel | el |
| בֵּ֣ית | bêt | bate | |
| place the | הַסֹּ֑הַר | hassōhar | ha-SOH-hahr |
| where | מְק֕וֹם | mĕqôm | meh-KOME |
| אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| Joseph | יוֹסֵ֖ף | yôsēp | yoh-SAFE |
| was bound. | אָס֥וּר | ʾāsûr | ah-SOOR |
| שָֽׁם׃ | šām | shahm |
ஆதியாகமம் 40:3 ஆங்கிலத்தில்
Tags அவர்களை யோசேப்பு வைக்கப்பட்டிருந்த இடமும் தலையாரிகளின் அதிபதியின் வீடுமாகிய சிறைச்சாலையிலே காவல்பண்ணுவித்தான்
ஆதியாகமம் 40:3 Concordance ஆதியாகமம் 40:3 Interlinear ஆதியாகமம் 40:3 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ஆதியாகமம் 40