எஸ்தர் 1:5
அந்நாட்கள் முடிந்தபோது, ராஜாவின் அரமனையில் வந்திருந்த பெரியோர்முதல் சிறியோர்மட்டுமுள்ள சமஸ்த ஜனங்களுக்கும் ராஜ அரமனையைச் சேர்ந்த சிங்காரத்தோட்டத்திலுள்ள மண்டபத்தில் ஏழுநாள் விருந்து செய்வித்தான்.
עָשָׂ֣ה, לְכָל
எஸ்தர் 1:14
ராஜா நியாயப்பிரமாணத்தையும் ராஜநீதியையும் அறிந்தவர்களிடத்தில் பேசுவது தனக்கு வழக்கமானபடியால், காலாகால வர்த்தமானங்களை அறிந்த பண்டிதர்களை நோக்கி:
פָּרַ֣ס, וּמָדַ֗י
எஸ்தர் 1:18
இன்றையதினமே பெர்சியாவிலும் மேதியாவிலுமுள்ள பிரபுக்களின் ஸ்திரீகள் ராஜஸ்திரீயின் செய்தியைக் கேட்கும்போது, ராஜாவின் பிரபுக்களுக்கெல்லாம் அப்படியே சொல்லுவார்கள்; மிகுந்த அசட்டையும் எரிச்சலும் விளையும்.
וּמָדַ֗י
being year In | בִּשְׁנַ֤ת | bišnat | beesh-NAHT |
the | שָׁלוֹשׁ֙ | šālôš | sha-LOHSH |
third of his | לְמָלְכ֔וֹ | lĕmolkô | leh-mole-HOH |
reign, made | עָשָׂ֣ה | ʿāśâ | ah-SA |
he a | מִשְׁתֶּ֔ה | mište | meesh-TEH |
feast unto | לְכָל | lĕkāl | leh-HAHL |
all his | שָׂרָ֖יו | śārāyw | sa-RAV |
princes servants; his | וַֽעֲבָדָ֑יו | waʿăbādāyw | va-uh-va-DAV |
and the | חֵ֣יל׀ | ḥêl | hale |
power of | פָּרַ֣ס | pāras | pa-RAHS |
Persia and | וּמָדַ֗י | ûmāday | oo-ma-DAI |
Media, nobles | הַֽפַּרְתְּמִ֛ים | happartĕmîm | ha-pahr-teh-MEEM |
the and | וְשָׂרֵ֥י | wĕśārê | veh-sa-RAY |
princes of the | הַמְּדִינ֖וֹת | hammĕdînôt | ha-meh-dee-NOTE |
provinces, before | לְפָנָֽיו׃ | lĕpānāyw | leh-fa-NAIV |