அப்போஸ்தலர் 1:22
அவர் நம்மிடத்தில் சஞ்சரித்திருந்த காலங்களிலெல்லாம் எங்களுடனேகூட இருந்த மனுஷர்களில் ஒருவன் அவர் உயிரோடெழுந்ததைக்குறித்து, எங்களுடனேகூடச் சாட்சியாக ஏற்படுத்தப்படவேண்டும் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
அவர் நம்மிடத்தில் வாழ்ந்திருந்த காலங்களிலெல்லாம் எங்களோடு இருந்த மனிதர்களில் ஒருவன் அவர் உயிரோடெழுந்ததைக்குறித்து, எங்களுடனேகூடச் சாட்சியாக ஏற்படுத்தப்படவேண்டும் என்றான்.
திருவிவிலியம்
Same as above
King James Version (KJV)
Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.
American Standard Version (ASV)
beginning from the baptism of John, unto the day that he was received up from us, of these must one become a witness with us of his resurrection.
Bible in Basic English (BBE)
Starting from the baptism of John till he went up from us, one will have to be a witness with us of his coming back from death.
Darby English Bible (DBY)
beginning from the baptism of John until the day in which he was taken up from us, one of these should be a witness with us of his resurrection.
World English Bible (WEB)
beginning from the baptism of John, to the day that he was received up from us, of these one must become a witness with us of his resurrection.”
Young’s Literal Translation (YLT)
beginning from the baptism of John, unto the day in which he was received up from us, one of these to become with us a witness of his rising again.’
அப்போஸ்தலர் Acts 1:22
அவர் நம்மிடத்தில் சஞ்சரித்திருந்த காலங்களிலெல்லாம் எங்களுடனேகூட இருந்த மனுஷர்களில் ஒருவன் அவர் உயிரோடெழுந்ததைக்குறித்து, எங்களுடனேகூடச் சாட்சியாக ஏற்படுத்தப்படவேண்டும் என்றான்.
Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.
| ἀρξάμενος | arxamenos | ar-KSA-may-nose | |
| ἀπὸ | apo | ah-POH | |
| τοῦ | tou | too | |
| βαπτίσματος | baptismatos | va-PTEE-sma-tose | |
| Ἰωάννου | iōannou | ee-oh-AN-noo | |
| ἕως | heōs | AY-ose | |
| τῆς | tēs | tase | |
| ἡμέρας | hēmeras | ay-MAY-rahs | |
| ἧς | hēs | ase | |
| ἀνελήφθη | anelēphthē | ah-nay-LAY-fthay | |
| ἀφ' | aph | af | |
| ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE | |
| μάρτυρα | martyra | MAHR-tyoo-ra | |
| τῆς | tēs | tase | |
| ἀναστάσεως | anastaseōs | ah-na-STA-say-ose | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| γενέσθαι | genesthai | gay-NAY-sthay | |
| σὺν | syn | syoon | |
| ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN | |
| ἕνα | hena | ANE-ah | |
| τούτων | toutōn | TOO-tone |
இணை வசனம்
Acts 1:2
அவர் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்ட நாள்வரைக்கும் செய்யவும் உபதேசிக்கவும் தொடங்கின எல்லாவற்றையுங்குறித்து, முதலாம் பிரபந்தத்தை உண்டுபண்ணினேன்.
Acts 4:33
கர்த்தராகிய இயேசுவின் உயிர்த்தெழுதலைக்குறித்து அப்போஸ்தலர் மிகுந்த பலமாய்ச் சாட்சிகொடுத்தார்கள்; அவர்களெல்லார்மேலும் பூரண கிருபை உண்டாயிருந்தது.
Acts 1:8
பரிசுத்த ஆவி உங்களிடத்தில் வரும்போது நீங்கள் பெலனடைந்து, எருசலேமிலும், யூதேயா முழுவதிலும், சமாரியாவிலும், பூமியின் கடைசிபரியந்தமும், எனக்குச் சாட்சிகளாயிருப்பீர்கள் என்றார்.
Hebrews 2:3
முதலாவது கர்த்தர் மூலமாய் அறிவிக்கப்பட்டு, பின்பு அவரிடத்தில் கேட்டவர்களாலே நமக்கு உறுதியாக்கப்பட்டதும்,
Acts 13:24
இவர் வெளிப்படுவதற்கு முன்னே மனந்திரும்புதலுக்கேற்ற ஞானஸ்நானத்தைக்குறித்து யோவான் இஸ்ரவேலர் யாவருக்கும் பிரசங்கித்தான்.
John 15:27
நீங்களும் ஆதிமுதல் என்னுடனேகூட இருந்தபடியால் எனக்குச் சாட்சிகளாயிருப்பீர்கள்.
John 1:28
இவைகள் யோர்தானுக்கு அக்கரையில் யோவான் ஞானஸ்நானங்கொடுத்த பெத்தாபராவிலே நடந்தன.
Luke 3:1
திபேரியுராயன் ராஜ்யபாரம் பண்ணின பதினைந்தாம் வருஷத்திலே, பொந்தியுபிலாத்து யூதேயாவுக்குத் தேசாதிபதியாயும், ஏரோது காற்பங்கு தேசமாகிய கலிலேயாவுக்கு அதிபதியாயும், அவன் சகோதரனாகிய பிலிப்பு காற்பங்கு தேசமாகிய இத்துரேயாவுக்கும், திராகொனித்தி நாட்டிற்கும் அதிபதியாயும், விசானியா காற்பங்கு தேசமாகிய அபிலேனேக்கு அதிபதியாயும்,
Mark 1:1
தேவனுடைய குமாரனாகிய இயேசு கிறிஸ்துவினுடைய சுவிசேஷத்தின் ஆரம்பம்.
Matthew 3:1
அந்நாட்களில் யோவான்ஸ்நானன் யூதேயாவின் வனாந்தரத்தில் வந்து:
Tags அவர் நம்மிடத்தில் சஞ்சரித்திருந்த காலங்களிலெல்லாம் எங்களுடனேகூட இருந்த மனுஷர்களில் ஒருவன் அவர் உயிரோடெழுந்ததைக்குறித்து எங்களுடனேகூடச் சாட்சியாக ஏற்படுத்தப்படவேண்டும் என்றான்
அப்போஸ்தலர் 1:22 Concordance அப்போஸ்தலர் 1:22 Interlinear அப்போஸ்தலர் 1:22 Image