2 சாமுவேல் 5:17
தாவீதை இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணினார்கள் என்று பெலிஸ்தர் கேள்விப்பட்டபோது அவர்கள் எல்லாரும் தாவீதைத் தேடும்படிவந்தார்கள்; அதைத் தாவீது கேட்டபோது, ஒரு அரணிப்பான இடத்துக்குப்போனான்.
Tamil Indian Revised Version
தாவீதை இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாக அபிஷேகம்செய்தார்கள் என்று பெலிஸ்தர்கள் கேள்விப்பட்டபோது, அவர்கள் எல்லோரும் தாவீதைத் தேடும்படி வந்தார்கள்; அதைத் தாவீது கேட்டபோது, ஒரு கோட்டைக்குள் போனான்.
Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேலின் அரசனாக தாவீதை இஸ்ரவேலர் அபிஷேகம் செய்தார்கள் என்பதைப் பெலிஸ்தியர் கேள்விப்பட்டனர். தாவீதைக் கொன்றுவிடுவதற்காக பெலிஸ்தியர் அவனைத் தேடிப் புறப்பட்டனர். தாவீது இதையறிந்து எருசலேமில் கோட்டைக்குள் இருந்தான்.
Thiru Viviliam
தாவீது இஸ்ரயேலின் அரசராகத் திருப்பொழிவு செய்யப்பட்டார் என்று கேட்டதும் பெலிஸ்தியர் எல்லாரும் தாவீதைப் பிடிப்பதற்குப் புறப்பட்டுச் சென்றனர்; தாவீது அதைக் கேள்வியுற்றுக் கோட்டைக்குள் புகுந்துகொண்டார்.
Title
பெலிஸ்தியருக்கு எதிராக தாவீது சண்டையிடுகிறான்
Other Title
பெலிஸ்தியர்மீது வெற்றி§(1 குறி 14:8-17)
King James Version (KJV)
But when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines came up to seek David; and David heard of it, and went down to the hold.
American Standard Version (ASV)
And when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines went up to seek David; and David heard of it, and went down to the stronghold.
Bible in Basic English (BBE)
And when the Philistines had news that David had been made king over Israel, they all went up in search of David; and David, hearing of it, went down to the strong place.
Darby English Bible (DBY)
And the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, and all the Philistines went up to seek David; and David heard [of it], and went down to the stronghold.
Webster’s Bible (WBT)
But when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines came up to seek David; and David heard of it, and went down to the hold.
World English Bible (WEB)
When the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines went up to seek David; and David heard of it, and went down to the stronghold.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the Philistines hear that they have anointed David for king over Israel, and all the Philistines come up to seek David, and David heareth, and goeth down unto the fortress,
2 சாமுவேல் 2 Samuel 5:17
தாவீதை இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணினார்கள் என்று பெலிஸ்தர் கேள்விப்பட்டபோது அவர்கள் எல்லாரும் தாவீதைத் தேடும்படிவந்தார்கள்; அதைத் தாவீது கேட்டபோது, ஒரு அரணிப்பான இடத்துக்குப்போனான்.
But when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines came up to seek David; and David heard of it, and went down to the hold.
| But when the Philistines | וַיִּשְׁמְע֣וּ | wayyišmĕʿû | va-yeesh-meh-OO |
| heard | פְלִשְׁתִּ֗ים | pĕlištîm | feh-leesh-TEEM |
| that | כִּֽי | kî | kee |
| they had anointed | מָשְׁח֨וּ | mošḥû | mohsh-HOO |
| אֶת | ʾet | et | |
| David | דָּוִ֤ד | dāwid | da-VEED |
| king | לְמֶ֙לֶךְ֙ | lĕmelek | leh-MEH-lek |
| over | עַל | ʿal | al |
| Israel, | יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| all | וַיַּֽעֲל֥וּ | wayyaʿălû | va-ya-uh-LOO |
| the Philistines | כָל | kāl | hahl |
| up came | פְּלִשְׁתִּ֖ים | pĕlištîm | peh-leesh-TEEM |
| to seek | לְבַקֵּ֣שׁ | lĕbaqqēš | leh-va-KAYSH |
| אֶת | ʾet | et | |
| David; | דָּוִ֑ד | dāwid | da-VEED |
| David and | וַיִּשְׁמַ֣ע | wayyišmaʿ | va-yeesh-MA |
| heard | דָּוִ֔ד | dāwid | da-VEED |
| down went and it, of | וַיֵּ֖רֶד | wayyēred | va-YAY-red |
| to | אֶל | ʾel | el |
| the hold. | הַמְּצוּדָֽה׃ | hammĕṣûdâ | ha-meh-tsoo-DA |
2 சாமுவேல் 5:17 ஆங்கிலத்தில்
Tags தாவீதை இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணினார்கள் என்று பெலிஸ்தர் கேள்விப்பட்டபோது அவர்கள் எல்லாரும் தாவீதைத் தேடும்படிவந்தார்கள் அதைத் தாவீது கேட்டபோது ஒரு அரணிப்பான இடத்துக்குப்போனான்
2 சாமுவேல் 5:17 Concordance 2 சாமுவேல் 5:17 Interlinear 2 சாமுவேல் 5:17 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : 2 சாமுவேல் 5